[sc name=”sweden2″ ][/sc]
أمثال شعبية باللغة السويدية
إليك بعض الأمثال الشعبية باللغة السويدية مع الترجمة إلى العربية:
| السويدية | العربية |
|---|---|
| Beter laat dan nooit | أن تصل متأخراً خيراً من ألا تصل |
| Oefening baart kunst | التمرين يجعل الإنسان متقنا |
| Een ongeluk komt zelden alleen | الأزمات نادرا ما تأتي وحدها |
| Zonder moeite, geen beloning | بدون جهد، لا يوجد مكافأة |
| Wie het laatst lacht, lacht het best | من يضحك آخراً، يضحك كثيراً |
| Een appel per dag houdt de dokter weg | تفاحة في اليوم تبعد الطبيب عنك |
| De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet | القدر يعاتب المقلاة أنها سوداء |
| Wie zaait zal oogsten | من يزرع سيحصد |
يرجى العلم أن الترجمة الحرفية قد لا تعكس دائمًا المعنى الحقيقي للمثل في اللغة الأصلية.
هنا بعض الأمثال السويديةالأخرى:
| السويدية | العربية |
|---|---|
| Een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen | الحمار لا يصطدم بنفس الحجر مرتين |
| Door schade en schande wordt men wijs | الشخص يصبح حكيماً من خلال الضرر والعار |
| Kleine potjes hebben grote oren | الأوعية الصغيرة لديها أذنين كبيرتين (يشير إلى أن الأطفال يمكن أن يسمعوا ويفهموا أكثر مما نظن) |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens | لا مكان كالمنزل |
| Wie de schoen past, trekke hem aan | من يناسبه الحذاء، فليلبسه |
| Er is geen rook zonder vuur | لا يوجد دخان بدون نار |
| Geduld is een schone zaak | الصبر فضيلة |
هكذا نكون وصلنا لختام مقالنا لليوم أمثال شعبية باللغة السويدية نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم معنا .
[sc name=”note2″ ][/sc]