[sc name=”germane2″ ][/sc]

ظرف المكان Lokaladverbien أو Ortsadverbien

إن ظرف المكان في اللغة الألمانية هو ما يدل على مكان وقوع الحدث ، و يُسأل عنه بإحدى أدوات الاستفهام “wohin, woher, wo” . فإن كان السؤال بأداة الاستفهام “wo” ، لا بد أن يكون ظرف المكان دالاً على مكان محدد أو موقع ثابت . أما إذا كان السؤال بـاستخدام “wohin” ، كان ظرف المكان دالاً على اتجاه بعيد عن المتحدث . أما إذا كان السؤال باستخدام “woher” ، كان الظرف دالاً على اتجاه ناحية المحدث أو للدلالة على الأصل و النشأة أو المصدر . قارن الأمثلة :

• Das Fragewort ” wo ” bezeichnet eine Lage
• Wo ist das Telefonbuch? – Da vorne liegt es
• Wo ist Peter? – Er ist draußen im Hof

• Das Fragewort ” wohin ” gibt eine Richtung vom Sprecher weg an
• Wohin soll ich das Telefonbuch legen? – Leg es einfach dahin
• Wohin soll ich die Leiter stellen? – Stell sie nach draußen

• Die Frage ” woher ” gibt eine Richtung zum Sprecher hin oder eine Herkunft an
• Woher ist das Auto gekommen? – Es kam von links
• Woher hast du den Stein? – Von draußen natürlich

لاحظ أن الإجابة على أسئلة مبدوءة بأدوات الاستفهام “woher، wohin، wo” يمكن أن تكون بحرف من الحروف الدالة على المكان أو بظرف دال على المكان . قارن الأمثلة :

• Wo ist dein Bruder? – Im Keller
• Wo ist dein Bruder? – Unten
• Wohin geht dein Bruder? – In den Keller
• Wohin geht dein Bruder? – Nach unten
• Woher kommst du gerade? – Aus dem Keller
• Woher kommst du gerade? – Von unten

إليك الآن بعض الأمثلة التي توضح معاني ظروف المكان الأكثر استخداماً في الألمانية :

– وإليك بعض الأمثلة لظروف المكان التي يُسأل عنھا ب “wo” :

• Anderswo wirst du es auch nicht billiger bekommen
• Die Fenster müssen dringend von draußen gestrichen werden
• Wo ist mein Hut? – Der liegt doch dort
• Hier drinnen ist es schön warm
• Drüben ist mal wieder die Hölle los
• Das Buch muss hinten im Auto liegen
• Hier muss irgendwo mein Schlüssel liegen
• Nebenan wohnt eine schreckliche Familie
• Wo ist Thomas? – Oben auf dem Speicher
• Überall auf der Welt kann man Armut sehen
• Von vorne sieht dieses Auto sehr gut aus

– و إليك بعض الأمثلة لظروف المكان التي يسأل عنھا بـ “wohin oder woher” :

• abwärts = rauf / aufwärts = runter
• dorthin = nach dort / dorther = von dort
• irgendwohin / irgendwoher
• rückwärts / vorwärts
• nach rechts / von links
• nach hinten / von hinten
• nach unten = abwärts = runter / von unten
• nach drinnen = rein / von drinnen
• hin- und her-

ظرفا المكان hin و her :

يدل ظرف المكان “hin” دائماً على اتجاه عكس المتحدث ، و يُسأل عنه بأداة الاستفهام wohin (إلى أين) . أما ظرف المكان “her” فيدل على اتجاه ناحية المتحدث ، و يُسأل عنه بأداة الاستفهام woher (من أين) . يمكنك أن تلاحظ أن أي من أداتي الاستفهام “woher oder wohin” يمكن أن تأتي ككلمة واحدة متصلة أو تأتي منفصلة فيكون “her oder hin” في آخر السؤال . قارن الأمثلة :

يمكن استخدام هذين الظرفين كبادئة Präfix لكثير من أفعال الحركة لتحديد اتجاه الفعل . في هذه الحالة، يكون الفعل فعلاً منفصلاً trennbares Verb . قارن الأمثلة :

• ? Wo findet denn die Party statt? Wie kommt man denn zur Party hin
• Komm mal schnell her! Hier ist eine riesige Spinne
• ? Kannst du bitte mal die Teller zu Mutti in die Küche hinbringen
• ? Peter، kannst du mir mal bitte die Zange herbringen

– لزيادة تحديد الاتجاه مع هذين الظرفين يمكن إضافة حرف لأحدهما ، ثم إضافة هذه التركيبة من الظرف و الحرف إلى فعل لزيادة التحديد ، أو استخدام الظرف مع الحرف فقط . قارن الأمثلة :

• Elke kam ins Zimmer herein und ging sofort wieder hinaus
• Er ging die Straße hinüber um sogleich wieder herüber zu kommen
• Hans zog sein Geld heraus und steckte es sogleich wieder hinein
• Ich will hinüberschwimmen، muss dann aber auch wieder herüberschwimmen
• Geld kommt daher und geht auch leider wieder dahin

توجد بعض الاختصارات لهذه الظروف مع الحروف ، و يمكن إضافة هذا الاختصار إلى فعل من أفعال الحركة لتحديد اتجاه الفعل . تحتاج هذه الاختصارات إلى الحفظ :

• raus = hinaus / heraus
• raus|gehen، raus|kommen، raus|laufen، raus|schwimmen
• rein = hinein / herausrein|gehen، rein|laufen، rein|tragen، rein|schauen
• rauf = hinauf / heraufrauf|gehen، rauf|klettern، rauf|fahren
• runter = hinunter / herunterrunter|bringen، runter|gehen، runter|fahren، runter|tragen
• rüber = hinüber / herüberrüber|bringen، rüber|gehen، rüber|klettern، rüber|sehen