حالات خاصة من اجناس الاسماء في اللغة الالمانية/3/
الاسماء المختصرة والمستوردة من اللغة الانكليزية في اللغة الالمانية
في البداية ننصحكم بتحميل تطبيقنا الممتع لتعلم اللغة الألمانية بالصوت أيضا لا تنسى الإستماع إلى طريقة اللفظ لتتقن اللغة الألمانية بسهولة =======================مرحبا بكم يا أصدقاء
حالات خاصة من اجناس الاسماء في اللغة الالمانية/3/ .
درس اليوم هو حالات خاصة من اجناس الاسماء في اللغة الالمانية/3/ سنتعلم الاسماء المختصرة والمستوردة من اللغة الانكليزية في اللغة الالمانية .
الاسماء المختصرة .
حين يتم اختصار عبارة معينة من خلال دمج الأحرف الأولى من كلماتها معاً فإن الاختصار الناتج يأخذ نفس الأداة المستخدمة مع العبارة الأصلية الكاملة، ويمكن توضيح ذلك من خلال الأمثلة التالية:
| النادي الرياضي في هامبورغ | der HSV | der Hamburger Sportverein |
| السيارة الشاحنة | der LKW | der Lastkraftwagen |
| جمهورية المانيا الاتحادية | die BRD | die Bundesrepublik Deutschland |
| الحزب الاجتماعي الديمقراطي الالماني | die SPD | die Sozialdemokratische Partie |
| القناة الالمانية الثانية | das ZDF | das Zweite Deutsche Fernsehen |
| وزارة الاقتصاد | das BMF | das Bundesministerium der Finanzen |
وينطبق نفس الكلام على الأسماء الطويلة المختزلة إلى أسماء أصغر حيث تأخذ نفس جنس الاسم الأساسي كما في الأمثلة التالية:
| الرواية البوليسية | der Krimi | der Kriminalroman |
| بطارية التخزين | der Akku | der Akkumulator |
| الجامعة | die Uni | die Universität |
| العربة القاطرة | die Lok | die Lokomotive |
| المختبر | das Labor | das Laboratorium |
| الشهادة الثانوية | das Abi | das Abitur |
استثناء :
ولا يوجد لهذه القاعدة إلا استثناء واحد، مع العلم بأن كلمة »das Foto« تعني “الصورة ” وتعني أيضاً “التصوير الفوتوغرافي”.
التصوير الفوتوغرافي die Fotografie das Foto
الاسماء المستوردة من اللغة الانكليزية .
رغم أن الأسماء لا تمتلك أي جنس في اللغة الإنكليزية ، إلا أنها حين تستخدم في اللغة الألمانية فيجب أن تعطى جنساً معيناً بطبيعة الحال. وهذا الجنس يتبع في كثير من الأحيان قواع معينة، وذلك حسب المجموعات الثلاثة التالية:
1 – الكلمات التي تأخذ نفس جنس المرادف الألماني:
هناك الكثير من الكلمات الألمانية المأخوذة من اللغة الإنكليزية والتي يوجد لها كلمة أو مرادف آخر في اللغة الألمانية. وفي هذه الحالة فإن الكلمة الإنكليزية تأخذ نفس جنس الكلمة الألمانية المرادفة. ويظهر الجدول التالي بعض الأمثلة:
| الكلمة بالعربية | الكلمة المرادفة | الكلمة المستوردة |
| المطار | der Flughafen | der Airport |
| كيس الهواء | der Sack | der Airbag |
| المصعد | der Aufzug | der Lift |
| الدكان | der Laden | der Shop |
| الضباب | der Nebel | der Smog |
| الفرقة الموسيقية | die Kapelle | die Band |
| الصندوق | die Büchse | die Box |
| المدينة | die Stadt | die City |
| البريد | die Post | die E-Mail |
| الطفل | das Kind | das Baby |
| الدراجة | das Fahrrad | das Bike |
| الهاتف | das Telefon | das Handy |
ختاماً نتمنى ان نكون حققنا الفائدة لكم مع اطيب الامنيات بالتوفيق و النجاح .
وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.
