أسلوب الاستفهام و أسلوب التعجب باللغة الفرنسية
أنصحكم بالأستماع الى الصوت عدة مرات حتى يسهل عليكم حفظها ومعرفة طريقة اللفظ الصحيحة ولا تنسى تحميل التطبيق الخاص بنا من جوجل بلاي ------------------------------------------------------------مرحبا أيها الأصدقاء
أسلوب الاستفهام
يستخدم الاستفهام للاستيضاح عن معلومة أو خبريـة أو للتأكـد مـن صحة الإجابة ، ويستعمل للطلب ( النصـيحة – خدمـة – شـرح وإيضـاح ….. ) أو للتخفيف من لهجة الأمر و التوعد والتوبيخ . أمثلة :
| كم الساعة من فضلك ؟ | ? Vous avez L’ heure ,s’il vous plaît |
| كم الساعة ؟ | ? Quelle heure est-il |
| إنها الخامسة ، أليس كذلك ؟ | ? Il est bien dix-sept heure, n’est-ce pas |
| أقلت بأنها الثانية عشرة أم الثانية ؟ | ?Vous avez dit douze heures ou deux heures |
| أيمكنك إعارتي قلمك لو سمحت ؟ | ?Pouvez – vous me prêter votre stylo , s’il vous plaît |
| كيف يمكن إصلاح هذه الآلة ؟ | ? Comment est – ce qu’on peut réparer cette machine |
| هل تعلمون لأي شيء يستخدم هذين المقبضين ؟ | ?Vous savez à quoi servent ces deux manettes |
| هلاّ قمت لي بتحرير هذه الرسالة ؟ | ?Pouvez-vous me taper cette lettre |
| هلاّ سكت ؟ | ?Est-ce que tu vas finir par te taire |
| ألا تخجل من تصرفك بهذا الشكل ؟ | ? Vous n ‘avez pas honte d’agir de cette manière |
هناك نوعان للاستفهام :
- استفهام تــام
- استفهام جزئي
الاستفهام التام : و يسـتفهم بـه عـن الحالـة بشـكل عـام باسـتخدام est-ce que تكـون الإجابة بـ : (نعم ، لا ، بلى) . أمثلة :
| هل أنتم أجانب ؟ | ? Est-ce que vous êtes étrangers |
| نعم نحن أجانب | Oui , nous sommes étrangers |
| أو نقول | ou |
| لا لسنا بأجانب | Non , nous ne sommes pas étrangers |
| ألستم بعرب ؟ | ? Est-ce que vous n’êtes pas arabes |
| بلى ، نحن عرب . | Si , nous sommes arabes |
الاستفهام الجزئي : و يستفاد منه للسؤال عن شيء محدد و تأتي الإجابة لتحديد هذا الشيء . أمثلة :
| من شاهدتم ؟ | ? Qui avez – vous vu |
و تأتي الإجابة لتحديد اسم الشخص مثلاً : ( Pierre ) .
| ما هو اسمه ؟ | ? Comment s’appelle-t-il |
الصيغة الاستفهامية :
1- يُصاغ السؤال :
- باستخدام النبرة ( سؤال شفهي ) : ورتكون بزيادة حدة الصوت في آخر السؤال .
- باستخدام اسم الاستفهام ( هل ) : est-ce que
- بإجراء القلب ( الفعل + الفاعل) .
أمثلة :
- ? Tu es étudiant
- ? Est-ce que tu es étudiant
- ? Es-tu étudiant
2- باستخدام أدوات الاستفهام التالية :
* من (qui) للسؤال عن العاقل . مثال :
| من الطارق ( من بالباب ) ؟ | ? Qui est à la porte |
* ماذا (que) للسؤال عن غير العاقل . مثال :
| ماذا يعمل ؟ | ? Que fait-il |
* كيف ( comment ) للسؤال عن الحال أو الطريقة . أمثلة :
| ما هو اسمكم | ? Comment vous applez – vous |
| كيف حالكم ؟ | ? Comment allez-vous |
* كم ( combien ) للكمية . مثال :
| كم دفعتم ؟ | ? Combien avez-vous payé |
* استخدام أي ( Quel ) و هي صفات استفهامية تتغير بتغير العدد و الجنس :
- مفرد مذكر Quel
- مفرد مؤنث Quelle
- جمع مذكر Quels
- جمع مؤنث Quelles
مثال :
- كم عمرك ؟ / ? Quel âge as-tu
تركيب الجملة الاستفهامية في حالة استخدام أسلوب القلب :
1- إذا كان السؤال تام فهناك حالتان :
– الفاعل ضمير شخصي أو اسم إشارة حيادي . أمثلة :
| هل أصبحت الساعة الخامسة الآن؟ | ? Est-il déjà dix-sept heures |
| ألم يحن موعد الذهاب إلى المطار؟ | ? N’est –il pas l’heure de partir à l’aéroport |
– إذا كان الفاعل اسم جنس أو اسم علم أو ضمير نكرة أو أي مـن الضمائر الأخرى .
| ألم يستقل بيير و ماري الطائرة؟ | ? Pierre et Marie ont-ils pris l’avion |
| هل كان الأطفال يبكون عندما رحل أهلهم؟ | Les enfants pleuraient-ils quand leurs parents sont partis ? |
2- الاستفهام الجزئي :
إن عملية الاستفهام بأسلوب القلب ( العكس ) تكـون ممكنـة مـع الضـمير الشخصي للفاعل أو بعض الضمائر الأخرى .
القلب مع اسم الجنس nom comun أو اسم العلم nom propre ، إذا كان فاعلاً لفعل لازم intransitif. أمثلة :
| أين نزل أهلك ؟ | ? Où sont descendus vos parents |
| متى يغادر أصدقاؤك ؟ | ? Quand repartent vos amis |
| كيف تصرف جاك ؟ | ?Comment s’est comporté Jaques |
– يمكن أيضاً أن يتم القلب مع فاعل الفعل المتعدي إلى مفعولين : سواء كان اسم جنس أو اسم علم . أمثلة :
| إلى من تتحدث ماري بالهاتف ؟ | ? À qui a téléphoné Marie |
| إلى ماذا تشبه هذه اللوحة ؟ | ? À quoi ressemblait cette peinture |
-إذا كان السؤال عن المفعول به ( فعل متعدي لمفعول أو مفعـولين ) و كـان المفعول به عاقل . أمثلة :
| من يحب بيير ؟ | ? Qui aime Pierre |
إذا كان الفعل يأخذ حرف جر فإننا نضع حرف الجـر فـي بدايـة الجملـة الاستفهامية قبل أداة الاستفهام .
| على من يعتمد أبوك ؟ | ? Sur qui compte ton père |
| عن من يتحدث ؟ | ? De qui parle-t-il |
| بماذا تفكر ؟ | ? À quoi penses – tu |
إذا كان الفعل ينتهي بحرف صوتي ( O, I ) فإننـا نضـيف بـين الفعـل و الضمير حرف ( t ) و تسمى بالصوتية ( ephonique ) . أمثلة :
| هل تحب ماري بيير ؟ | ? Marie aime-t-elle Pierre |
| هل عمل بما يكفي ؟ | ? A- t-il suffisamment travaillé |
| هل أنهى التلميذ درسه ؟ | ? L’élève a – t – il terminé son cours |
أسلوب التعجب
إن أسلوب التعجب هو أسلوب يستخدم في بعض المواقف للدلالة علـى حـالات الانفعال ( الغضب – الدهشة – الفرح ) .
أدوات أسلـوب التعجـب :
- حيادي Que
- مفرد مذكر Quel
- مفرد مؤنث Quell
- جمع مذكر Quels
- جمع مؤنث Quelles
- حيادي Comme
أمثلة :
| قرن ، ياله من زمن طويل ! | ! Un siécle, que c’est long |
| كم هو بارد هذا الصباح ! | ! Comme il fait froid , ce matin |
