[sc name=”francapp” ][/sc]
الماضي المركب Le passé-composé
صياغة الزمن :
تتم صياغة الفعل و تصريفه فـي زمـن الماضـي باسـتخدام فعـل مسـاعد إما مع ( être ) أو (avoir ) .
كيف نصيغ الماضي المركب ؟
نصرف الفعل المساعد في زمن الحاضر ثم نضيف اسـم المفعـول للفعـل الأساسي .
الأفعال المساعدة : يساعد فعل الملك (avoir ) معظم الأفعال .
الصيغة الخبرية :
| تكلمت | J’ ai parlé |
| انتهيت | J’ai fini |
| فتحت | J’ai ouvert |
| انتظرت | J’ai attendu |
| شربت | J’ai bu |
الصيغة المنفية :
- Je n’ai pas parlé
- Je n’ai pas fini
- Je n’ai pas ouvert
- Je n’ai pas attendu
- Je n’ai pas bu
فعل الكون ( être ) : تصرف مجموعة من الأفعال مع فعل الكون ( être ) ، و هي :
| ذهب / جاء / عاد | revenir/venir/ aller |
| وصل / رحل | partir / arriver |
| دخل / خرج | sortir / entrer |
| سقط | tomber |
| بقي | rester |
| صعد / نزل | descendre / monter |
| ولد / مات | mourir / naître |
| أصبح | devenir |
| مضى | passer |
| دار /عاد | retourner |
الجملة المثبتة ( الخبرية ) :
أمثلة :
- رحلت / Je suis parti(e)
- ولدت في العام ١٩٩٥/ Elle est née en 1995
الجملة المنفية :
- لم أرحل / Je ne suis pas parti(e)
ملاحظة : تصرّف بعض من هذه الأفعال مع فعل الملـك ( avoir ) و تتبـع بمفعول به مباشر ( c.o.d ) . مثل : Monter ,descendre ,entrer , Sortir ,passer ,retourner .
أمثلة :
| خرج من المنزل وأخرج سيارته من المرآب | Il est sorti de la maison et il a sorti la voiture du garage |
| مررنا ببلوا وذهبنا بعد الظهر لزيارة القصر | Nous sommes passés par Blois et nous avons passé l’aprés -midi à visiter le château |
كل الأفعال الانعكاسية يساعدها في الأزمنة المركبة فعل ( être) .
الجملة الخبرية :
| تنزهت | Je me suis promené(e) |
الجملة المنفية :
| لم أتنزه | Je ne me suis pas promené(e) |
استعمال الماضي المركب :
1- توالي الأحداث ، مثال :
| تسلل الليلة الماضية لص إلى منزل السيدة مورل ذهب أولاً إلى الصالون ثم فتح خزنة المكتب وأخذ النقود . ومن ثم مضى إلى المطبخ وشرب زجاجة نبيذ ، وأخيراً خرج بكل هدوء . | La nuit dernière , un voleur est entré Dans la maison de Madame Morel . D’abord,il est allé dans le salon, puis Il a ouvert le tiroir du bureau et a pris De l’argent , ensuite il est passé dans la cuisine Où il a bu une bouteille de vin En fin , il est sorti doucement |
2- حدث في وقت محدد ، أمثلة :
| سكنوا لمدة أربع سنوات في فنزويلا | Ils ont habité pendant quatre ans au Vénézuela |
| أمطرت البارحة طوال اليوم | Hier , il a plu toute la journée |
3- حدث جرى في زمن الماضي تماماً قبل حلول الزمن الحاضر ، أمثلة :
| لا زال ماريون يركب السيارة التي أهداه إياه والداه منذ ٥ سنوات | Marion utilise encore la voiture que ses parents lui ont donnée il y a 5 ans |
| لاتزال جولي نائمة لأنها رقصت طيلة الليل . | Julie dort encore parce qu’elle a dansé toute la nuit |
الماضي القريب (الحديث)
يشير هذا الزمن إلى حدث سبق الزمن الحاضر بقليل . أمثلة :
| تم الانتهاء من بناء مستشفى جديد بالقرب من منزلي | On vient de construire un nouvel hôpital près de chez moi |
| ألو ، هل السيدة لوغراند هنا ؟ | ? Allô Madame legrand est là |
| لا ، خرجت للتو . | Non, elle vient de sortir |
يصاغ الماضي القريب باستخدام ( venir de) قبل الفعل الأساسي في صيغة المصدر . أمثلة :
- قد تكلمنا / Nous venons de parler
- قد فتحنا / Nous venons d’ouvrir
إذا أردنا التكلم عن حدث أو وصف في زمن الماضي فإننا نستخدم :
- الماضي الناقص ( l’imparfait ) للوصف .
- الماضي المركب ( le passé compose) للدلالة عن الحدث المنتهي .
ملاحظة : يدل استعمال l’imparfait على استمرارية الحدث في زمن الماضي أما الماضي المركب ( le passé compose ) فهو حدث منتهي لا يحمـل صـفة الاستمرارية . أمثلة :
| كان الطقس بارداً والسماء ملبدة بالغيوم | Il faisait froid , le ciel était gris |
| فجأة هبت الريح وبدأ المطر بالسقوط | Tout à coup , le vent s’ est levé et la pluie a commencé à tomber |
| كان السيد برنارد ينام و فجأة رن جرس الهاتف | Monsieur Bernard dormait quand tout à coup, le téléphone a sonné |
ملاحظة : عندما يكون الحدث في زمن الحاضر فيكفي استعمال زمن واحـد وهوالحاضر . مثال:
| خرجت اليوم من المنزل لأن الطقس جميل | Aujourd’hui, je sors parcequ’il fait beau |
أما إذا كان الحدث في الزمن الماضي يمكن أن نختار : l’imparfait ، passé compose . مثال :
| خرجت البارحة لأن الطقس كان جميلاً | Hier, je suis sorti parcequ’il faisait beau |
صيغ ودلائل للزمن الماضي :
