تكلمنا في درسنا السابق عن اسم المفعول وسنتحدث في هذا الدرس عن تبعية اسم المفعول في اللغة الفرنسية مترجما الى اللغة العربية .
تبعيه اسم المفعول Formation du participe passé
اولا : مراجعه تكوين اسم المفعول part .passé كالاتى يستخرج اسم المفعول من الفعل نفسه تحذف r الاخيرة .
١- افعال المجموعه الاولى : مثل : parler + par l + parlé نحذف R الاخيرة
٢- افعال المجموعه الثانيه مثل : finir….. fin+i ….
٣-اما افعال المجموعه الثالثه : راجع تكوين اسم المفعول فى درس الماضى المركب le passé composé
ما معنى تبعيه اسم المفعول ؟
معناه ان اسم المفعول p.p يمكن ان يضاف فى نهايته E فى المؤنث المفرد او S فى الجمع المذكر او ES فى الجمع المؤنث
او يبقى بدون تغير ( اضافات ) و ذلك حسب الحالات الاتيه :
١- يستعمل اسم المفعول participe passé فى تكوين جميع الازمنه المركبه مثل الماضى المركب le p. comp..
او le futur antér المستقبل الاسبق و الماضي التام (Plus que parf .)
٢- و يستعمل وحده للدلاله على حدث action فى الحاضر او الماضى او فى المستقبل
١- فتقول في تبعية اسم المفعول فى الحاضر :
1- quand j’arrive à l’école, je commence mon travail
عندما اصل الى المدرسه ابدأ عملى
Arrivé à l’école, je commence mon travail.
٢- و نقول فى الماضى :
2- quand je suis arrivé à l’école, j’ai commencé montravail
عندماوصلت الى مدرستى بدأت عملى
Arrivé à l’école, j’ai commencé mon travail.
٣- و تقول فى المستقبل :
– اسم المفعول المستعمل مع المساعد avoir و المتبوع بفعل فى المصدر لا يتغير مثل:
Voici les oiseaux que nous avons entendu chanter.
٤-اسم المفعول للافعال غير شخصيه les verbes impersonnels لا يتغير مثل :
La chaleur qu’il a fait l’été dernier était in
أقرأ المزيد عن الماضي المستمر في اللغة الفرنسية