العبارة الاستفهامية في قواعد اللغة السويدية

سنقدم اليكم في درسنا هذا العبارة لاستفهامية بأداة مرورية في قواعد اللغة السويدية مع ترجمتها الى اللغة العربية

[sc name=”wordswedenapp” ][/sc]

إن “العبارة الاستفهامية بأداة” تسمى كذلك لأنها تبدأ دائماً بأداة استفهام ، سواء كانت مروية أو مباشرة . و لكن (على عكس العبارة الاستفهامية المباشرة) نجد في العبارة الاستفهامية المروية أن الفاعل يأتي دائماً قبل الفعل ، و بذلك يكون الترتيب النحوي للكلمات علامة أكيدة على كون السؤال مباشراً أو مروياً :

هناك مشكلة خاصة تنشأ من استعمال أداة الاستفهام في محل الفاعل من العبارة الاستفهامية بأداة المروية (السؤال المروي بأداة) . و في هذه الحالات توضع كلمة خاصة بعد أداة الاستفهام تفادياً للمشكلة المذكورة ، و هي كلمة som ( و هي أداة وصل لعبارات الصلة). قارن الأمثلة الآتية :

في المثال الأخير ، تدخل أداة الاستفهام ضمن الفاعل . و عند ذلك توضع som بعد آخر كلمة من الكلمات المكونة للفاعل في السؤال المروي . و استعمال som علامة مميزة أخرى للسؤال المروي ، عندما لا يكفي الترتيب النحوي للكلمات لتمييزه عن السؤال المباشر :

قاعدة : 

“في العبارة الاستفهامية بأداة المروية توضع أداة الوصل som في محل الفاعل عندما تكون أداة الاستفهام فاعلاً أو كلمة من الكلمات التي يتركب منها الفاعل “

في الأمثلة الآتية ، نوضح خصائص الترتيب النحوي للكلمات في السؤال المروي بأداة :

• أنا أتساءل عمن (هي) ستلقى أتساءل عن (الشخص) الذي سيلقاها
• أنا أتساءل عما تفعل
•  أتساءل عن (الشيء) الذي يوجد داخل هذا الصندوق
• أنا أتساءل عن الطريق الذي اعتدت أن تسلك
• أنا أتساءل عن البرنامج الذي سيأتي بعد ذلك

و حينما تكون أداة الاستفهام فاعلاً أو تدخل ضمن الفاعل فيمكننا أن نتصور ان الفاعل بأكمله ينتقل من مكان أداة الاستفهام في بداية العبارة الفرعية . و بذلك يصبح مكان الفاعل في الجملة شاغراً ، و هذا ما لا يجوز في اللغة السويدية التي تفترض دائماً وجود فاعل ظاهر في الجملة . لذلك توضع كلمة som في مكان الفاعل الشاغر ، و تعتبر لهذا السبب بديلاً للفاعل .