الأدوات الدالة على الموقع والاتجاه بالسويدية

في اللغة السويدية ، يوجد عدد كبير من الأدوات التي تستعمل للإفادة بالموقع ، و بعكس حروف الجر فتكون هذه الأدوات منبورة . و فيما يلي أهم هذه الأدوات :

بعض الأمثلة :

و عند الكلام عن الأماكن الجغرافية نستعمل كلمة uppe عادةً للإشارة إلى مكان يقع في جهة الشمال بالنسبة للمتحدث ، بينما تستعمل nere للإشارة إلى مكان يقع جنوباً :

و هناك بعض الأدوات الأخرى الدالة على الموقع و الاتجاه و منها :

tillbaka : رداً ، رجوعاً ، عائداً

bak, bakåt, bakifrån, baklänges : (في الخلف – إلى الخلف – من الخلف – تراجعاً)

نجد أحياناً في اللغة السويدية أن الأداة التي تفيد الاتجاه تأتي مع حرف من حروف الجر التي تفيد الموقع (مثل i أو på) ، وأن ذلك يحدث في موضع من الجملة نتوقع أن نجد فيه كلمة till بدلاً من الأداة و حرف الجر المذكورين . قارن بين الآتي :

و لدى استعمال till يتصور المرء المنتزه أو الكهف كنقطة على الخريطة دون التفكير في أبعاد أي منهما . ولكن استعمال in i (أداة اتجاه+حرف جر) يجعل المنتزه أو الكهف يبرز في الذهن بأبعاده الفراغية و أغواره. ومن ناحية أخرى فإن استعمال till يدل على حركة عبر مسافة طويلة نوعاً ما بينما يصور استعمال in i حركة من كان قبيل الحدث يقف خارج المنتزه أو الكهف مباشرةً .

وبالعكس تستعمل تركيبة من أداة الاتجاه و حرف جر آخر هو ur يحمل معنى الخروج من مكان :

أما إذا كان الانتقال لمسافة طويلة نوعاً ما ، و حينما لا يفكر المرء في أبعاد المنتزه أو الكهف فنستعمل أداة från :

و تختلف الجملتان الأخيرتان عن الجملتين المحتويتين على (أداة اتجاه+حرف جر) لسبب آخر هو أن حركة الانتقال يمكن أن تكون في الجملتين الأخيرتين قد بدأت من مكان قريب من المنتزه أو الكهف .

و يجوز الجمع بين أداة الاتجاه و حرف الجر på :

أما إذا كان الاتجاه المقصود هو ابتعاداً عن نقطة الانطلاق فيستعمل حرف الجر från مع أداة الاتجاه :

و يمكن المقارنة بين مجموعات الأمثلة الآتية :

يمكنك أيضا الحصول على المزيد من الدرس في اللغة السويديةأضغط هنا 

ولا تنسى أيضا  متابعتنا على الفيس بوك حتى يصلك كل جديد أضغط هنا 

كما انه يمكنك الأنضمام معنا في مجموعتنا على الفيس بوك  أضغط هنا