العبارة الاستفهامية بالسويدية (أسئلة نعم/لا)

هناك اختلاف بين العبارة المثبتة و العبارة الاستفهامية. نستعمل الأولى حين نريد إخبار شخص بشيء ما ، في حين نستعمل الثانية عندما نريد أن نستعلم عن شيء . و يبدأ السؤال في اللغة العربية بأداة استفهام تسبق الفعل ، و لكن هذا لا ينطبق دائماً على السؤال السويدي :

يمكنك الإجابة عن الأسئلة السويدية من هذا النوع بكلمة واحدة : “نعم” أو “لا” . لذلك ، يُطلق عليها مصطلح (ja/nej-frågor) أي : أسئلة نعم / لا .

هناك أيضاً أسئلة من نوع آخر تبدأ بأداة استفهام و تسمى (frågeordsfrågor) ، وسوف نشرحها لاحقاً بالتفصيل . أما العبارة الاستفهامية بدون أداة ، فتُصاغ بتقديم الفعل فيها ثم يليه مباشرةً الفاعل :

و تنطبق قاعدة “تلازم الفعل و الفاعل” في العبارة السويدية على العبارة الاستفهامية أيضاً ، و هذا يعني أنها لا بد أن تحتوي على فاعل . و هو يأتي في العبارة الاستفهامية دائماً بعد الفعل وإلا ما استطعنا التمييز بينها و بين العبارة المثبتة .

قارن :

ملاحظة: لا يمكننا حذف “det” من المثال الأخير لأنها تحل محل الفاعل. إذا تم حذفها ، فلا يمكن التمييز بين العبارة المثبتة و العبارة الاستفهامية .