تابعوا معنا في هذا الدرس الافعال القصيرة في اللغة السويدية مترجمة الى اللغة العربية مع اللفظ بطريقة صحيحة
[sc name=”sweden2″ ][/sc]
الأفعال القصيرة في اللغة السويدية
تنتهي أفعال er و أفعال ar في صيغتها الأساسية إما بحرف a غير منبور أو بصامت . و لكن هناك بعض الأفعال التي تنتهي صيغتها الأساسية بصائت طويل و منبور . و هذه الأفعال قصيرة جداً فهي تتكون من هذا الصائت الطويل مسبوقاً بصامت واحد أو اثنين أو ثلاثة على الأكثر :
| أعطِ | ! ge |
| رَ | ! se |
| اعتقد | ! tro |
و صيغة الحاضر منها قصيرة أيضاً ، و هي تُصاغ بإضافة حرف r فقط :
| يعطي | ger |
| يرى | ser |
| يعتقد | tror |
و لهذا السبب تسمى هذه المجموعة بالأفعال القصيرة .
فيما يلي سنبدأ بدراسة الأفعال القصيرة القياسية ،
يكفي التعرف على صيغتها الأساسية و الاعتماد على القواعد في اشتقاق الصيغ الأخرى .
و إلى جانب ذلك ، توجد الأفعال القصيرة غير القياسية ذات الصيغ الشاذة في زمن الماضي البسيط ،
كلها من أكثر الأفعال تداولاً .
و لذلك يجب حفظها بأسرع ما يمكن .و قد أوردنا قائمة خاصة بها بعد جدول الأفعال القصيرة القياسية الآتي :
| تصريف 3 | ماضي بسيط | حاضر | فعل مصدري | أمر=صيغة أساسية | |
| يعتقد | trott | trodde | tror | tro | ! tro |
| يحدث | skett | skedde | sker | ske | ! ske |
| ينال | nått | nådde | når | nå | ! nå |
| يسكن | bott | bodde | bor | bo | ! bo |
| يشعر | mått | mådde | mår | må | ! må |
| يلبس | klätt | klädde | klär | klä | ! klä |
الأفعال القصيرة ذات الصيغة الشاذة في الماضي البسيط في اللغة السويدية
| يحصل | fått | fick | får | få | ! få |
| يسير | gått | gick | går | gå | ! gå |
| يعطي | gett | gav | ger | ge | ! ge |
| يرى | sett | såg | ser | se | ! se |
| يموت | dött | dog | dör | dö | ! dö |
| يقف | stått | stod | står | stå | ! stå |
| يرجو | bett | bad | ber | be | ! be |
و العلامة المميزة للفعل القصير هي الصائت الطويل المنبور في آخره في صيغتيّ الأمر و الفعل المصدري . و يُصاغ الحاضر منه بإضافة حرف r :
” صيغة الحاضر من الفعل القصير : الصيغة الأساسية + حرف r “
و يُصاغ الماضي البسيط بإضافة dde . و عند ذلك يتحول الصائت الطويل إلى قصير :
” صيغة الماضي البسيط من الفعل القصير : الصيغة الأساسية + dde . (باستثناء såg ، … الخ) “
أما التصريف الثالث للفعل القصير فيُصاغ بإضافة tt . و أيضاً في هذه الحالة ، يتحول الصائت الطويل إلى صائت قصير :
” صيغة التصريف الثالث من الفعل القصير : الصيغة الأساسية + tt “
و العديد من هذه الأفعال القصيرة يُستخدم كمقطع أخير في أفعال طويلة لها بادئات خاصة (be و för و an و fram ….) .
و تكون معاني هذه الأفعال معقدة و لا يمكن التنبؤ بها بل يجب حفظها كلاً على حدة .
لكن تصريف هذه الأفعال يتم بنفس الطريقة التي يُصرّف بها الفعل القصير حين يأتي منفرداً ، و فيما يلي بعض الأمثلة على ذلك :
| تصريف 3 | ماضي بسيط | حاضر | فعل مصدري | أمر=صيغة أساسية | |
| يفهم | förstått | förstod | förstår | förstå | ! förstå |
| يرتكب | begått | begick | begår | begå | ! begå |
| يرتأي | ansett | ansåg | anser | anse | ! anse |