السؤال عن الصفات

نجد في اللغة الألمانية أداتين تفيدان في السؤال عن الصفات في اللغة الألمانية :

Welch = أيّ
Was für ein = ما نوع

بالنسبة لأداة الاستفهام “Welch” ، يستخدم في السؤال عن الصفات في اللغة الألمانية لتحديد واحد بين متعدد (في حال وجود أكثر من شخص أو شيء و المراد تحديد أحدهم) . و تكون الإجابة عليها بصفة لمعرفة . مثل :

?Welcher Gemüsehändler liefert uns Okra aus	أي بائع خضراوات سيورد لنا بامية ؟
Der homurvolle Gemüsehändler	بائع الخضار المرح

و على الرغم من أن إجابتها تكون بصفة معرفة ، إلا أن أداة الاستفهام “welch” نفسها تُعامل معاملة صفة الاسم الغير مسبوق بأداة . فتأخذ “welch” نهاية أداة معرفة الكلمة التالية لها تبعاً لحالتها الإعرابية . فتصبح :

welche , welcher , welches , welchen , welchem .

? Welcher Analytiker hat geschrieen	أيّ محلل صرخ ؟
? Welche Pyramide gefällt dir	أي هرم يعجبك ؟
? Welches Lexikon steht da	أي معجم هنا ؟
Das bunte Lexikon steht da	المعجم الملون هنا

يمكن أن تقع “welch” و موصوفها مفعولاً للفعل المتأخر عنهما ، فيكونان في حالة Dat أو Akk . مثل :

? Welche Entscheidung hast du getroffen	أي قرار اتخذت ؟
? Welchem Tischler hast du geholfen	أي نجار ساعدت ؟

كما أنه من الممكن أن يدخل عليها أي حرف جر و يؤثر فيها :

? In welchem Jahr bist du geboren	في أي عام ولدت ؟
?Wegen welchen Schauspielern geht ihr ins Kino	بسبب أي الممثلين تذهبون إلى السينما؟
? Von welchem Komponisten ist das Stück	لأي مؤلف موسيقي هذه القطعة ؟
?Aus welchem Grund hast du die Sonderaufgabe nicht beendet	لأي سبب لم تنهِ المأمورية الخاصة؟
Aus Neid wollte ich nicht	بسبب الحسد لم أرد أن أنهها

أما أداة الاستفهام “Was für ein” ، فتسخدم في السؤال لإبراز خاصية في الشخص أو الشيء . و تكون الإجابة عنها باسم نكرة مسبوقاً بصفة . مثل :

? Was für ein Anwalt ist er	أي صنف محامٍ هو ؟
Er ist ein ernster Anwalt	هو محامٍ جادّ
?Was für ein Wetter ist das	أي (نوع) طقس هذا ؟
Das ist ein merkwürdiges Wetter	هذا طقس عجيب

في هذه التركيبة ، لا تملك “für” أي تأثير نحوي ، فهي لا تؤثر Akk و لا غيره . بل يظهر الاسم في حالة Nom أو Akk أو Dat تبعاً لتأثير فعل الجملة فيه . و لأن الفعل في الجمل السابقة كان “sein” جاء الاسم في حالة الرفع ، لكن سيختلف الحال في الأمثلة القادمة :

? Was für einen Beruf hat er eigentlich	أي صنف وظيفة لديه ؟
Er hat einen niedrigen Beruf	لديه وظيفة حقيرة
?Was für einem Mann helfen Sie	أي صنف رجل تساعد ؟
Ich helfe einem armen Mann	أساعد رجلاً فقيراً

و يمكن أن تدخل حروف الجر أيضاً على “was für ein” و تؤثر في الاسم :

?In was für einem Betrieb arbeitet er	في أي نوع من المصانع يعمل ؟
!Er arbeitet in einem unbekannten Betrieb	يعمل في مصنع مجهول !
?Mit was für einem Zug wird er kommen	ما نوع القطار الذي يأتي فيه؟