تعلم كيفية التعبير عن النفس في اللغة الألمانية
مرحبا أيها الرائع في البداية وقبل بدء الدرس ندعوك للانضمام معنا في جروب خاص لتعلم اللغة الألمانية على الماسنجر دروس يومية واختبارات يومية تصلك على الماسنجر لا تنسى أيضا الأستماع الى طريقة اللفظ عدة مرات حتى يسهل عليك معرفة طريقة اللفظ
التعبير عن النفس في اللغة الألمانية
هناك طريقتان يمكن استخدامهما في حالة التعبير عن النفس في اللغة الألمانية :
1- نستعمل “selber أو selbst” غير مصرفتين و تعنيان “بنفسي، بنفسه…” ، للإشارة إلى أن الفاعل هو بنفسه من قام بالفعل أو أن المفعول هو نفسه من وقع عليه الفعل . مثل :
| Ich selbst entdeckte diese Begabung | اكتشفت هذه الموهبة بنفسي |
| Er selbst ist ins Haus eingedrungen | لقد اقتحم المنزل بنفسه |
| ?Hast du ihr selber geholfen | هل ساعدتها نفسها ؟ |
| Wir selber haben keine Ahnung | نحن أنفسنا ليس لدينا أي معرفة |
يمكن أن ترتبط selbst مع sich لتعطي المعنى : “لنفسي بنفسي” ، مثل :
| Sie zieht sich den Rock selbst an | تلبس (نفسها) التنورة بنفسها |
| Gansel rasiert sich den Schnurrbart selbst | يحلق جانزل شاربه بنفسه! |
| Sie verbindet sich den Arm selbst | تضمد ذراعها بنفسها |
كما تضاف “selbst” للتصريف الثالث للفعل ليكوّنا صفة تعطي معنى أن الشيء معمول بواسطة يد الإنسان (أي غير مشتراة) ، مثل :
| Eine selbstgemachte Pizza ist einfach herrlich | بيتزا رائعة مصنوعة باليد |
2- للإشارة إلى اتحاد فاعل أو مفعول فعلين مختلفين ، أي أن الفاعل أو المفعول هو نفس الشخص الذي فعل فعلاً آخر أو كان مفعولاً لفعل آخر . فيقال “نفس (الشخص) الذي…” ، مثل : “هذا نفس الشخص الذي كان هنا قبل أسبوعين” .
في هذه الحالة ، نلصق كلمة “selb” بأداة المعرفة مصرفة كصفة المعرفة و غالباً ما يأتي بعد الجملة “جملة صلة” . مثل :
| Er ist dieselbe Person, die mich vor zwei Wochen wegstieß | إنه نفس الشخص الذي دفعني قبل أسبوعين |
| Das ist derselbe, der die Tränengaspistole geklaut hat | إن نفسه (الشخص) الذي سرق بندقية الغاز (المسيل للدموع) |
| Sie sind dieselben, die nachts schreien | هم نفسهم (الأشخاص) الذين يصرخون ليلاً |
