كيف تتعلم الأفعال المنفصلة باللغة الألمانية

Learn Deutsch Online قواعد اللغة الألمانية

الأفعال المنفصلة باللغة الألمانية

مرحبا أيها الرائع

في البداية وقبل بدء الدرس ندعوك للانضمام معنا في جروب خاص لتعلم اللغة الألمانية على الماسنجر

دروس يومية واختبارات يومية تصلك على الماسنجر

أضغط هنا لمعرفة طريقة الاشتراك

لا تنسى أيضا الأستماع الى طريقة اللفظ عدة مرات حتى يسهل عليك معرفة طريقة اللفظ

الأفعال المنفصلة

إن “الأفعال المنفصلة” هي إحدى الظواهر اللغوية التي نجدها في اللغة الألمانية . تعني هذه الحالة
وجود أفعال ذات معنى محدد ، حيث أضيفت لهذه الأفعال بادئات معينة أكسبتها معنى جديد ، إلا أنها
اعتبرت “زوائد” ثم فصلت عنها عند تصريفها .

لا بد أنك صادفت حالات مشابهة لهذه الحالة في اللغة الانكليزية في الأفعال المزودة بلواحق معينة تحدد
معناها ، مثل : wake up , take off . وقد وجدت أن بعض هذه اللواحق تأتي بعد الفعل مباشرة ، مثل :
“Take off your shoes” ، أو يفصل بينهما بكلمة مثل “Wake me up tomorrow” .

في الواقع ، إن الفرق بين اللغتين يكمن في كون البحث عن الكلمة في القاموس في اللغة الانكليزية يتم

تبعاً للحرف الأول للفعل ، بينما يتم البحث عن الكلمة في اللغة الألمانية تبعاً للبادئة التي تتوضع في آخر
الجملة وليس بعد الفعل مباشرة .

بالنسبة للبادئات ، قد تغير معنى الفعل تغييراً بسيطاً أو كبيراً ، وقد تقلب المعنى تماماً . فمثلاً : الفعل “machenَ” والذي يعني “يعمل/ يفعل/ يقوم بـ” ، إذا أضيفت له البادئة “auf” يصبح “aufmachen” بمعنى “يفتح” . و عند تصريفه في الجملة ، يصرف بالشكل المألوف تبعاً لفاعله ، بينما تُرحّل البادئة إلى آخر الجملة و لا تُصرّف . كما في التالي :

Ich mache die Hausaufgabe

أنا أعمل الواجب

في المثال السابق ، الفعل غير منفصل و مصرف في المركز الثاني . أما في المثال :

Ich mache die Tür auf

أنا أفتح الباب

تم تصريف الفعل الأصلي و ظهرت البادئة في آخر الجملة .

يجب على المتعلم حفظ البادئات المنفصلة و في حال قابل فعلاً بادئاً بإحداها رحل لآخر الجملة (و لا تنسَ أنه يمكن إضافة أكثر من بادئة للفعل) . أشهر هذه البوادئ هي :

ab, an , auf , aus , bei , ein , her , hin , los , mit , nach , vor , weg , zu , zurück .

و الآن ، أمثلة عن جمل تحوي أفعال منفصلة :

abfahren :

Der Zug fährt um 6 Uhr ab / يقلع القطار في تمام السادسة

anrufen :

Ich rufe den Metaphysiker an / أتصل بعالم ما وراء الطبيعة

anfangen :

? Wann fängt der Unterricht an / متى يبدأ الدرس ؟

ausfüllen :

Er füllt das Formular aus / هو يملأ الاستمارة

nachgeben :

Mit der Zeit gibt das Brot nach / يلين الخبز مع مرور الوقت

vorzeigen :

! Bitte, zeigen Sie Ihren Pass vor / أبرز جواز سفرك من فضلك !

إن البادئات هي أفعال موجودة في اللغة على هذه الهيئة ولا تضاف تبعاً لرغبة المتعلم ، بل يجب عليه حفظها بهذا الشكل و التعامل معها وفق القاعدة الصحيحة .

في حال اجتمع الفعل المنفصل مع Modalverben فإنه لا ينفصل :

Der Hochstapler soll elegant aussehen

ينبغي أن يبدو المحتال مهندماً

هناك أيضاً بادئات أخرى تُلحق بالفعل إلا أنها لا تنفصل عنه عند تصريفه ، وهي البادئات ذات متحرك واحد هو “e” : مثل er , ent , zer , ver , ge , be . مثل :

Das befleckt seinen guten Ruf	هذا سيلوث سمعته الجيدة
! Er entschuldigt sich nicht	هو لا يعتذر !
? Verstehst du was	هل تفهم شيئاً ؟

و البادئة “miss” لا تنفصل مع معظم الأفعال ، مثل :

Er missbraucht das Kind nicht

هو لن يعتدي على الطفل

إذا كان الجزء الأول للفعل عبارة عن فعل آخر أو اسماً أو صفة فإنه ينفصل أيضاً :

kennenlernen :

Er lernte im Urlaub viele Ausländer kennen / تعرف في الإجازة على كثير من الأجانب

radfahren :

Er fährt jeden Abend Rad / يركب الدراجة كل مساء

في حال جاء مع الفعل ذي البادئة المنفصلة حرف جر هو نفس البادئة ، فتُحذف في الغالب البادئة و يُكتفى بحرف الجر ، مثل :

Er steigt aus dem Personenzug aus	و من الممكن أن تبقى
Er schrie, als er vor die Prüfer trat	صرخ عندما تقدم أمام الممتحن

كما من الممكن أن يتم حذف الفعل و الاكتفاء بالبادئة المُرحلة . مثل :