[sc name=”german-1″ ][/sc]
سنقدم لكم في هذا المقال الجزء الرابع من درس البوادئ واللواحق في اللغة الالمانية ولمتابعة المزيد من الدروس يمكنكم زيارة موقعنا على الفيسبوك
اللاحقات
بعد أن عرضنا للبوادئ نعرض للواحق لنبين معناها ( إذا كان لها ) ومدلول وجودها في الكلمة . فنقول :
تختلف اللاحقات عن البادئات في أن وجودها في الكلمة يعتبر نوعاً من ” الاشتقاق ” Ableitung ” ، بينما تعتبر إضافة البادئات نوعاً من التركيب ، فإضافة اللاحقات إلى الكلمة يعني تحويلها مـن نـوع لآخـر فـقـد تـكـون الـكـلـمـة اسماً ونحـول بـالـلاحـقـة إلى صـفـة / ظرف .
وقد تـكـون صـفـة ونـحـول باللاحقة إلى اسم ( مصدر ) . ولا يقتصر التغيير على النوع ، ” فقد ” تكسب اللاحقة الكلمة معنى جديداً مأخوذاً منها ومعرفة هذه اللاحقات ومعانيها يمكن المتعلم من إنشاء كلمات جديدة باستعمال هذه اللواحق ، ومن فهم المفردات التي تقابلها مـحـتـويـة هـذه الـلاحـقـات
– ونعرض أهم اللاحقات تبعاً لترتيبها الأبجدي ( وإذا كان ثمة تشابه أو تضاد في المعنى فنعرض هذه اللـواحـق متتابعة بغض النظر عن الترتيب الأبجدي ) :
– اللاحقة ” arm
وتعني فقر وقلة محتوى الشيء المذكور ، وهي والمضاف إليه يـكـونـان مـعـاً صـفـة لمـوصـوف مثل :
kalorienarm ” فقير السعرات الحرارية .
” inhalts arm فقير المحتوى
gedankenarm ” ضـحـل الـفـكـرة
وكذلك :
.sonnenarm , wasserarm , rohstoffarm , regenarm , fettarm
– وغـنـي عـن الـذكـر أن اللاحقة ” arm– ” قد تكون كلمة ملحقة بمعنى ” ذراع ” ، مثل :
Hilfsarm , Meeresarm , Bremsarm
Inhaltsarmes Buch Kalorienarme Gerichte
وأيضا من البوادئ واللواحق
– اللاحقة ” reich– ” وتعني الغني بالشيء ووفرته في الموصوف ، مثل :
segensreich مبارك .
ornamentreich وافر المنمنمات/ الزخارف .
proteinreich غني بالبروتين
وكذلك .vitaminreich , gasreich , wirkungsreich , fettreich saftreich
– اللاحقة ” reich–
.وقد تستعمل اسماً بمعنى مملكة أو امبراطورية ، مثل : , Römerreich Tierreich وقـد تـكـون مـقـطـعاً في أسماء بعض الدول . مثل : Frankreich , Osterreich
– اللاحقة ” bar وتعني أصلاً نقداً ” ، مثل : ! Mach deine Mietkaution zu barem Geld
– وتعني كلك : ” خالص أو صـافي أو عاري .
وإذا أنت كبـادئة فإنها تكون بهذا المعنى ، مثل : Sie ging barfiuli und barhäuptig , aber nicht barbusig !
– أما إذا استعملت كلاحقة فإنها تضيف للصفة معنى : ” قابل / صالح ل ” ( = ” able– ” الانجليزية : breakable , freezable ) مثل austauschbar
, reparierbar , zerlegbar , programmierbar , essbar , lösbar .
– وقد تظهر ” bar– ” في بعض الـصـفـات ولا تكسبها معنى القابلية ، وإنما الفاعلية ، مثل :
scheinbar ” واضح / ظاهر
furchtbar مرعب مخيف
أيضا من اللاحقات
– اللاحقة ” ei– تبين محل نشاط المذكور ( وغالباً ما تكون مسبوقة ب : ” er– ” ) ، مثل :
المخبز e , Metzgerei / Fleischerei
” الجزارة e Auskunftei
مكتب الاستعلامات e. Bicherei
– المكتبة e . Bäckerei
وكذلك .Kaserei , Lackiererei , Bildhauerei
– اللاحقة ” frei– ” تعني أصلاً ” حر غير متعلق ب ” . وهي من البادثات اللاحقات . فإذا حلت كبادئة فإنها تدل على عدم التقيد أو الإلزام أو المجانية ، مثل :
r . Freibetrag r . Freidenker freisprechen s . Freigepäck
. المبلغ المعفى من الضرائب المفكر الحر
r . Freihandel التجارة الحرة
fleckenfrei zinsfrei يحكم ببراءة
– أما إذا حلت كـلاحـقـة فإنها تكون بمعنى : ” خالي مـن / بدون ( عاري ) ” ، مثل :
بدون بقع بدون فوائد . s . Freiexemplar
النسخة المجانية . kostenfrei مجاني ( بدون مـصـاريـف ) .
wasserfrei خالي من الماء
rückenfreies Kleid فستان عاري الظهر
وكذلك : .schulfreier Tag , bauchfreie Bluse
– وقد تفيد كلاحقة معنى عدم التقييد كذلك . مثل :
wahlfrei ” اختياري .
– اللاحقة ” los– ”
– تعني أصلا أن الشيء ” حر ” غير مثبت . وتستعمل بمعنى الانطلاق ( ومن معانيها كاسم ” الـقـدر النصيب ” ومن ثم تدل على الحدوث والـوقـوع ) ، فإذا حلت كبادئة فإنها تدل على بداية الحدوث أو التحرر ” الفك ” . مثل :
losketten محل / يفك القيود الفداء
– وإذا وقعت كلاحقة فإنها تكون ( مثل اللاحقة الإنجليزية : airless , hopeless less ) بمعنى ” فاقد ” . ( وقريبة المعنى من ” frei– ” ) ، مثل :
losarbeiten hao ffnungslos , geschmacklos , sinnlos losdonnern r . Loskauf