البوادئ المنفصلة و غير المنفصلة في الألمانية
مرحبا أيها الرائع في البداية وقبل بدء الدرس ندعوك للانضمام معنا في جروب خاص لتعلم اللغة الألمانية على الماسنجر دروس يومية واختبارات يومية تصلك على الماسنجر لا تنسى أيضا الأستماع الى طريقة اللفظ عدة مرات حتى يسهل عليك معرفة طريقة اللفظ
هناك في اللغة الألمانية ما يسمى بـ ” البوادئ المنفصلة و غير المنفصلة “ ، كما يوجد صنف ثالث من البوادئ وهو “البوادئ التي تنفصل أحياناً ولا تنفصل أحياناً أخرى” ، و هذه البوادئ هي : “durch, über, um, unter, wider, wieder “ .
ولا توجد قاعدة ثابتة لشرح متى تنفصل البادئة و متى لا تنفصل ، إنما على المتعلم معرفة كل فعل يُلحق به هذه البادئة . من هذه البوادئ :
1- “durch” ، غالباً ما تكون الأفعال التي تبدأ بها منفصلة (وقليل منها متصل) . مثل :
| Groß hat die Geldscheine durchgerissen | مزّق جروس الأوراق النقدية |
| !Streichen Sie die unbekannten Wörter durch | اشطب الكلمات الغير معروفة |
| Er hat die Wüste nur in 2 Stunden durchquert | عبر الصحراء في ساعتين فقط |
2- “über” ، و معظم الأفعال التي تبدأ بها تكون غير منفصلة ، مثل :
| Ich habe den Politzisten nicht überfahren | لم أدهس الشرطي |
| Kahn hat mich geschossen, aber Gott sei Dank, ich habe überlebt | أطلق كان النار عليّ ، ولكن الحمدلله نجوت |
3- “um” ، و معظم الأفعال التي تبدأ بها تكون منفصلة ، مثل :
| Er ist im vorigen Monat umgezogen | انتقل في الشهر الماضي إلى شقة أخرى |
| Seit 1983 sind im Süden des Landes eine Million Menschen umgekommen | منذ عام 1983، قُتل في جنوب البلاد مليون إنسان |
| Die Spieler umrangen den Schiedsrichter | أحاط اللاعبون بالحكم |
4- “unter” ، تكون معظم الأفعال التي تبدأ بها متصلة ، مثل :
| ?Unterstützt du die Bettler für ALLAH | هل تدعم المتسولين لوجه الله ؟ |
| Sie unterrichtet Mathematik an einer kleinen Anstalt | تُدرس الرياضيات في معهد صغير |
| ! Bitte unterlassen Sie das Rauchen | من فضلك اترك التدخين ! |
| Die Sonne geht gegen sieben Uhr unter | تغرب الشمس في حوالي السابعة |
5- “wider” ، تكون كل الأفعال التي تبدأ بها متصلة باستثناء الفعل “widerspiegeln” ، مثل :
| Die Bäume und die Wolken spiegeln sich im Wasser wider | انعكست الأشجار و السحب في الماء |
| Der Beamte widersprach dem Buchhalter | عارض الموظف المحاسب |
6- “wieder” ، تكون أكثر الأفعال التي تبدأ بها منفصلة ، مثل :
| Lars bekamm nervliche Probleme wieder | أصابت لارس مشاكل عصبية مجدداً |
| ? Sehen wir uns bald wieder | هل سنرى بعضنا مرة أخرى قريباً ؟ |
أفعال تستعمل منفصلة و غير منفصلة :
إذا كانت هذه الأفعال منفصلة يكون “النبر” على البادئة . و إن كانت غير منفصلة يكون “النبر” على الفعل نفسه ، مثل :
- wiederholen = “يعيد إحضار شيء”
- wiederholen = “يكرر قول شيء”
قارن :
- Aaron holt den Drachen wieder / يحضر آرون الطائرة الورقية مرة أخرى
و :
- ! Wiederholen Sie den Schachtelsatz
بالإضافة لما سبق ، هناك أفعال تُسبق ببادئتين ، إحداهما منفصلة و الأخرى متصلة . فإذا كانت البادئة الثانية منفصلة و الأولى متصلة ، تمنع الأولى الثانية من الانفصال . مثل :
bevorziehen / يُفضل : لن تنفصل البادئة “vor” لأنها مسبوقة بـ “be” .
أما إذا كانت البادئة الأولى منفصلة و الثانية لا ، فإن البادئة الأولى تنفصل بمفردها و تظل الثانية متصلة كما هي :
| Voigt bereitet sich auf den Wettkamp vor | يستعد فويجت للسباق |
