[sc name=”germaneapp” ][/sc]
أعداد المضاعفة وأعداد الأنواع في اللغة الألمانية
سنتعرف في هذا الدرس على أعداد المضاعفة وأعداد الأنواع في اللغة الألمانية ، و سنبدأ بأعداد المضاعفة . لبناء أعداد المضاعفة في اللغة الألمانية ، نلصق “fach” بالعدد الصحيح سواء كان مكتوباً بالحروف أو بالأرقام . في الغالب ، تستعمل هذه الأعداد كظروف بدون أن يتم تصريفها : zweifach, 2fach, dreifach, 3fach, vierfach, 4fach, zehnfach, 11fach …usw . مثل :
| ?!Wird es wegen der Zinsen dreifach teuer | هل سيصبح أغلى ثلاث مرات بسبب الفوائد ؟! |
يمكن أن تستعمل هذه الأعداد كصفات أيضاً ثم يتم تصريفها :
| ..Der Ausdruck zweifache Gliederung heißt | إن مصطلح التقسيم المضاعف يعني.. |
رغم وجود كلمة “zweifach” لكن نميل لاستعمال “doppelt” التي تستعمل كصفة أو ظرف :
| Das Gesetz der doppelten Negation | قانون النفي المضاعف |
| Er wird doppelt bestraft | سيُعاقب بشكل مضاعف |
و في حال جاءت “doppelt” مع صفة ، تعتبر نوع من التصعيد . ثم تقع الصفة التالية لها بين so و wie (أو als) . مثل :
| Atomstrom ist fast doppelt so teuer wie Strom aus Wasserkraft | الكهرباء النووية تقريباً أغلى ضعفين من الكهرباء المستخرجة من طاقة الماء |
| Autokosten doppelt so stark gestiegen als Inflationsrate | صعدت تكاليف السيارات مرتين بشكل أقوى من معدلات التضخم |
نستعمل “mehrfach, vielfach” للتعبير عن المضاعفة بشكل غير محدد ، و يمكن استعمالهما أيضاً كصفة أو ظرف . مثل :
| Mit dem kostenlosen Assistenten Smarttools kannst du mehrfach suchen | بالمساعد المجاني “سمارت تولز” تستطيع أن تبحث بشكل مكرر |
| Nach vielfachen Unfällen darf sie niemals allein fahren | بعد حوادث متعددة كثيرة لا يُسمح لها أن تقود بمفردها |
كما تضاف “ig” إلى “mehrfach” أو “vielfach” . مثل :
| Ich habe schon alles neuinstalliert mehrfachig | قمت بتثبيت كل شيء مجدداً لمرات عديدة |
| ! Saarbrücken – unglaublich vielfältig | إن مدينة ساربروكن متنوعة بشكل لا يُصدّق! |
أعداد الأنواع في اللغة الألمانية :
تستخدم أعداد الأنواع في اللغة الألمانية للتعبير عن التنوع أو الازدواج ، أي أن الأشياء المذكورة تعود لأصناف مختلفة . لبناء هذه الأعداد ، نضيف للعدد اللاحقة “erlei” .
يمكن أن تستعمل هذه الأعداد كظروف ، مثل :
| Das ist mir einerlei | ليس لديّ خيار |
و يمكن أن تستعمل كصفات ، لكن لا تُصرّف و غالباً لا تُسبق بأداة . مثل :
| Sie bekommen Gerichte aus dreierlei Ländern | ستحصل على أطباق من ثلاث دول مختلفة |
| Das hätte zweierlei Auswirkungen | قد يكون لهذا تأثير مزدوج |
في الواقع ، هناك أعداد أنواع غير مُعرّفة (نكرة) . مثل :
alle, viele Arten von ← Allerlei :
| CD von allerlei Tieren | قرص مدمج بكل أنواع الحيوانات |
keine Art von ← Keinerlei :
| ?Gibt es keinerlei Nachweis für den Tod | ألا يوجد أي نوع إثبات للموت ؟ |
manche Arten von ← Mancherlei :
| Mancherlei weitere Links | بعض روابط (صفحات انترنت) ذات أنواع أخرى |
mehrere Arten von ← Mehrerlei :
| In mehrerlei Hinsicht | بمناظر متعددة متنوعة |
viele Arten von ← Vielerlei :
| Das hängt von vielerlei Einflüssen ab | يتعلق هذا بتأثيرات عديدة متنوعة |