مرحبا أيها الأصدقاء
هل تعلم؟ معظم الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الهولندية لا يستعملون إلا عدد قليل من المفردات يوميا. هذا يعني أنه يمكن أن يكون لديك مستوى مقبول عندما تقوم بحفظ الكلمات والجمل في هذا التطبيق
محتوى الدرس
ولا تنسى أيضا الأستماع الى طريقة اللفظ عدة مرات حتى يسهل عليك معرفة طريقة اللفظ
------------------------------------------------
عبارات عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الهولندية.يعد تقديم السيرة الذاتية فناً، يتطلب مزجاً من الموهبة والإتقان في تصوير مسار الفرد العملي والأكاديمي بطريقة تجذب انتباه أصحاب العمل المحتملين. ومن هنا تأتي أهمية تعلم عبارات تقديم السيرة الذاتية، حيث تعكس هذه العبارات لمحة عن شخصية وكفاءة المتقدم للوظيفة، وتسهم في إبراز قدراته ومهاراته بشكل يجعلها ملفتة للأنظار.
عبارات عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الهولندية
| اللغة الهولندية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Persoonlijke gegevens | المعلومات الشخصية |
| Opleiding | التعليم |
| Werkervaring | الخبرة العملية |
| Vaardigheden | المهارات |
| Talenkennis | مهارات اللغات |
| Certificaten en diploma’s | الشهادات والدورات التدريبية |
| Referenties | المراجع |
جمل عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الهولندية
| اللغة الهولندية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Hierbij mijn CV voor de openstaande functie. | هذه سيرتي الذاتية للوظيفة الشاغرة. |
| Ik stuur mijn CV als reactie op uw vacature. | أرسل سيرتي الذاتية كاستجابة للوظيفة الشاغرة. |
| Bijgevoegd vindt u mijn CV. | مرفق سيرتي الذاتية للإطلاع. |
| Ik ben geïnteresseerd in de positie zoals geadverteerd. | أنا مهتم بالوظيفة كما هو معلن. |
| Graag bied ik u mijn CV aan voor uw overweging. | أتقدم بسيرتي الذاتية للنظر فيها. |
| Ik zou graag willen solliciteren voor de functie van… | أود التقدم بطلب للوظيفة الخاصة بـ… |
مفردات:
| اللغة الهولندية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Sollicitatiebrief | رسالة التقديم |
| Curriculum Vitae (CV) | السيرة الذاتية |
| Werkervaring | الخبرة العملية |
| Opleiding | التعليم |
| Persoonlijke gegevens | المعلومات الشخصية |
| Vaardigheden | المهارات |
| Talenkennis | مهارات اللغات |
| Referenties | المراجع |
طرق تقديم السيرة الذاتية في اللغة الهولندية
| اللغة الهولندية | الترجمة العربية |
|---|---|
| 1. Via e-mail: “Graag stuur ik mijn CV als bijlage.” | 1. عبر البريد الإلكتروني: “أرجو إرسال سيرتي الذاتية كمرفق.” |
| 2. Via post: “Hierbij ontvangt u mijn CV per post.” | 2. عبر البريد: “أتلقى سيرتي الذاتية عن طريق البريد.” |
| 3. In persoon: “Hier is mijn gedrukte CV.” | 3. شخصياً: “هذه سيرتي الذاتية المطبوعة.” |
| 4. Via een online sollicitatieformulier: “Ik heb mijn CV bijgevoegd.” | 4. عبر نموذج طلب التوظيف عبر الإنترنت: “لقد أرفقت سيرتي الذاتية.” |
| 5. Via een professioneel netwerk zoals LinkedIn: “Mijn CV is beschikbaar op mijn LinkedIn-profiel.” | 5. عبر شبكة مهنية مثل LinkedIn: “سيرتي الذاتية متاحة على ملفي الشخصي في LinkedIn.” |
أهمية تقديم السيرة الذاتية في اللغة الهولندية
| اللغة الهولندية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Het geeft een professionele indruk aan de werkgever. | يُعطي انطباعًا مهنيًا لصاحب العمل. |
| Het toont je geschiktheid voor de functie. | يُظهر ملاءمتك للوظيفة. |
| Het benadrukt je vaardigheden en ervaring. | يُسلط الضوء على مهاراتك وخبرتك. |
| Het maakt je onderscheidend ten opzichte van andere sollicitanten. | يجعلك مميزًا بالمقارنة مع المتقدمين الآخرين. |
| Het vergroot je kansen op het krijgen van een sollicitatiegesprek. | يزيد فرصك في الحصول على مقابلة عمل. |
سلبيات تقديم السيرة الذاتية في اللغة الهولندية
| اللغة الهولندية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Het kan taalkundige en grammaticale fouten bevatten. | قد تحتوي على أخطاء لغوية ونحوية. |
| Het kan niet goed aansluiten bij de cultuur van de werkgever. | قد لا تتناسب بشكل جيد مع ثقافة صاحب العمل. |
| Het kan te algemeen zijn en niet voldoende gericht op de specifieke functie. | قد تكون عامة للغاية وغير موجهة بشكل كافٍ نحو الوظيفة المحددة. |
| Het kan een te lange of een te korte lengte hebben. | قد تكون طويلة جدًا أو قصيرة جدًا. |
| Het kan een gebrek aan originaliteit hebben en niet opvallen tussen andere sollicitaties. | قد تفتقر إلى الأصالة وعدم البروز بين طلبات التوظيف الأخرى. |
محادثة عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الهولندية
| اللغة الهولندية | الترجمة العربية |
|---|---|
| A: Goedemorgen! Heb je al een sollicitatiebrief geschreven voor de nieuwe functie? | صباح الخير! هل كتبت بالفعل رسالة تقديم للوظيفة الجديدة؟ |
| B: Ja, ik heb mijn CV bijgewerkt en een sollicitatiebrief geschreven. | نعم، لقد قمت بتحديث سيرتي الذاتية وكتبت رسالة تقديم. |
| A: Dat is goed om te horen! Heb je ook nagedacht over je vaardigheden en ervaring die je wilt benadrukken? | هذا جيد أن نسمعه! هل فكرت أيضًا في المهارات والخبرات التي ترغب في التأكيد عليها؟ |
| B: Ja, ik heb mijn vaardigheden en werkervaring zorgvuldig uitgelicht om aan te sluiten bij de vereisten van de functie. | نعم، لقد أبرزت مهاراتي وخبرتي العملية بعناية لتتوافق مع متطلبات الوظيفة. |
| A: Prima! Vergeet niet om je sollicitatiebrief en CV te controleren op eventuele fouten voordat je ze verstuurt. | ممتاز! لا تنسى التحقق من رسالة التقديم وسيرتك الذاتية للتأكد من عدم وجود أخطاء قبل إرسالها. |
| B: Bedankt voor de herinnering. Ik zal dat zeker doen voordat ik ze verzend. | شكرًا للتذكير. سأفعل ذلك بالتأكيد قبل أن أرسلها. |
في ختام هذا المقال، ندرك بوضوح أن تقديم السيرة الذاتية يعد خطوة حاسمة في رحلة البحث عن فرص العمل، ولتميز وتحقيق النجاح في هذه الخطوة، يلعب تعلم عبارات تقديم السيرة الذاتية دوراً بارزاً وحاسماً. فهذه العبارات ليست مجرد كلمات، بل هي أدوات فعّالة تساعد في تحسين جودة السيرة الذاتية وجعلها تلفت انتباه أصحاب العمل.
وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.