أدوات الربط المنسقة و المشددة في اللغة الهولندية

شرح عن أدوات الربط المنسقة في اللغة الهولندية

أدوات الربط المنسقة (Nevenwoorden) في اللغة الهولندية تُستخدم لربط كلمات أو عبارات من نفس النوع أو الوظيفة في الجملة. هذه الأدوات تساعد في تنظيم الجملة وتحديد العلاقات بين العبارات أو الكلمات.

“en” (و):
- تُستخدم لربط الكلمات أو الجمل المتشابهة في المعنى.
- مثال: “Ik hou van pizza en pasta.” (أحب البيتزا والمعكرونة).
“of” (أو):
- تُستخدم للتعبير عن اختيار بين اثنين أو أكثر.
- مثال: “Wil je koffie of thee?” (هل تريد قهوة أم شاي؟).
“maar” (لكن):
- تُستخدم للتناقض أو التحول بين فكرتين مختلفتين.
- مثال: “Hij is moe, maar hij werkt hard.” (هو متعب، لكنه يعمل بجد).
“want” (لأن):
- تُستخدم لتقديم السبب أو التفسير.
- مثال: “Ik blijf thuis, want ik ben ziek.” (سأبقى في المنزل لأنني مريض).
“of…of” (إما… أو):
- تُستخدم لتقديم اختيارين ممكنين.
- مثال: “Je kunt kiezen: of pizza, of pasta.” (يمكنك اختيار: إما بيتزا، أو معكرونة).
“noch” (ولا):
- تُستخدم للتأكيد على عدم وجود شيء من الخيارات المذكورة.
- مثال: “Hij heeft noch koffie noch thee.” (ليس لديه لا قهوة ولا شاي).
“dus” (إذاً، لذلك):
- تُستخدم للتعبير عن النتيجة أو الاستنتاج.
- مثال: “Het regent, dus we blijven thuis.” (إنها تمطر، لذلك سنبقى في المنزل).
“en…en” (و… و):
- تُستخدم لربط سلسلة من العناصر المتشابهة.
- مثال: “Hij heeft een kat en een hond en een vogel.” (لديه قطة وكلب وطائر).
“zowel…als” (سواء… أو):
- تُستخدم للإشارة إلى أن العبارة تنطبق على كلتا الجوانب.
- مثال: “Hij is zowel intelligent als vriendelijk.” (إنه ذكي ولطيف أيضًا).
“niet alleen… maar ook” (ليس فقط… ولكن أيضًا):
- تُستخدم للإشارة إلى تنوع العناصر.
- مثال: “Ze heeft niet alleen een goede baan, maar ook veel vrienden.” (ليس لديها فقط وظيفة جيدة، ولكن لديها أيضًا العديد من الأصدقاء).

أمثلة عن أدوات الربط المنسقة في اللغة الهولندية

الجملة بالهولندية	الترجمة بالعربية
Ik hou van koffie en thee.	أنا أحب القهوة والشاي.
Wil je pizza of pasta?	هل تريد بيتزا أم معكرونة؟
Hij is moe, maar hij werkt hard.	هو متعب، لكنه يعمل بجد.
Ik blijf thuis, want ik ben ziek.	سأبقى في المنزل لأنني مريض.
Je kunt kiezen: of pizza, of pasta.	يمكنك اختيار: إما بيتزا، أو معكرونة.
Hij heeft noch koffie noch thee.	ليس لديه لا قهوة ولا شاي.
Het regent, dus we blijven thuis.	إنها تمطر، لذلك سنبقى في المنزل.
Hij heeft een kat en een hond en een vogel.	لديه قطة وكلب وطائر.
Hij is zowel intelligent als vriendelijk.	إنه ذكي ولطيف أيضًا.
Ze heeft niet alleen een goede baan, maar ook veel vrienden.	ليس لديها فقط وظيفة جيدة، ولكن لديها أيضًا العديد من الأصدقاء.

شرح عن أدوات الربط المشددة في اللغة الهولندية

أدوات الربط المشددة (Voegwoorden) في اللغة الهولندية تُستخدم لربط الجمل والعبارات بشكل أكثر تعقيدًا وتحديدًا من أدوات الربط المنسقة. تقوم هذه الأدوات بتوضيح العلاقات الزمنية أو السببية أو الشرطية بين الجمل والعبارات.

“omdat” (لأن):
- تُستخدم للإشارة إلى السبب وراء حدوث شيء ما.
- مثال: “Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.” (سأبقى في المنزل لأنني مريض).
“terwijl” (بينما):
- تُستخدم للإشارة إلى وقوع حدثين متزامنين.
- مثال: “Hij leest een boek terwijl zij tv kijkt.” (هو يقرأ كتابًا بينما هي تشاهد التلفزيون).
“wanneer” (عندما):
- تُستخدم للإشارة إلى الزمن الذي يحدث فيه شيء معين.
- مثال: “Hij komt terug wanneer de zon ondergaat.” (سيعود عندما تغرب الشمس).
“indien” (إذا):
- تُستخدم للإشارة إلى الشرط أو الفرصة.
- مثال: “Je kunt bellen indien je hulp nodig hebt.” (يمكنك الاتصال إذا كنت بحاجة للمساعدة).
“hoewel” (على الرغم من أن):
- تُستخدم للتناقض بين جزئين من الجملة.
- مثال: “Hij gaat naar buiten, hoewel het regent.” (سيخرج إلى الخارج على الرغم من أنه كانت تمطر).
“mits” (شرط أن):
- تُستخدم لتحديد الشروط التي يجب توفرها لحدوث شيء ما.
- مثال: “Je mag blijven, mits je rustig bent.” (يمكنك البقاء شرط أن تكون هادئًا).
“tenzij” (ما لم):
- تُستخدم للتعبير عن الشرط الذي يجب تحقيقه لتجنب حدوث شيء معين.
- مثال: “Je kunt gaan, tenzij je ziek bent.” (يمكنك الذهاب مالم تكن مريضًا).
“nadat” (بعد أن):
- تُستخدم للإشارة إلى الزمن بعد وقوع حدث آخر.
- مثال: “Ik ga slapen nadat ik mijn boek heb gelezen.” (سأنام بعد أن أقرأ كتابي).

أمثلة عن أدوات الربط المشددة في اللغة الهولندية

الجملة بالهولندية	الترجمة بالعربية
Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.	سأبقى في المنزل لأنني مريض.
Hij leest een boek terwijl zij tv kijkt.	هو يقرأ كتابًا بينما هي تشاهد التلفزيون.
Hij komt terug wanneer de zon ondergaat.	سيعود عندما تغرب الشمس.
Je kunt bellen indien je hulp nodig hebt.	يمكنك الاتصال إذا كنت بحاجة للمساعدة.
Hij gaat naar buiten, hoewel het regent.	سيخرج إلى الخارج على الرغم من أنه كانت تمطر.
Je mag blijven, mits je rustig bent.	يمكنك البقاء شرط أن تكون هادئًا.
Je kunt gaan, tenzij je ziek bent.	يمكنك الذهاب مالم تكن مريضًا.
Ik ga slapen nadat ik mijn boek heb gelezen.	سأنام بعد أن أقرأ كتابي.
Zij is moe, hoewel ze niet heeft gewerkt.	إنها متعبة على الرغم من أنها لم تعمل.
Hij lacht, terwijl zij huilt.	هو يضحك بينما هي تبكي.

استثناءات أدوات الربط المنسقة و أدوات الربط المشددة في اللغة الهولندية

أدوات الربط المنسقة والمشددة في اللغة الهولندية هي أدوات مهمة لربط الكلمات والعبارات في النصوص. على الرغم من أنها تُستخدم بشكل شائع، إلا أن هناك بعض الاستثناءات التي يجب مراعاتها:

استثناءات أدوات الربط المنسقة:

بعض الأفعال: تستخدم الأفعال مثل “en” (و) و “of” (أو) و “maar” (لكن) أحيانًا بدون فاصلة بينها وبين الجملة التي تربطها. مثال: “Hij eet en drinkt.” (هو يأكل ويشرب).
القواعد الشفهية: في المحادثات واللغة الشفهية، قد يتم تجاوز القواعد الدقيقة لاستخدام الأدوات المنسقة بشكل أكثر تسهيلًا.

استثناءات أدوات الربط المشددة:

استخدام “want” (لأن): في بعض الحالات، يمكن استخدام “want” بدون أن تتبعها فاصلة بين الجملتين، وذلك عندما تكون الجملة الفعلية أقصر. مثال: “Hij blijft thuis want hij is ziek.” (سيبقى في المنزل لأنه مريض).
استخدام “als” (إذا): في اللغة المحكية والشفهية، يمكن أحيانًا استخدام “als” بدون فاصلة، ولكن في الكتابة الرسمية، يفضل استخدامها بشكل صحيح. مثال: “Als je komt, breng dan je vrienden mee.” (إذا جئت، اجلب أصدقائك معك).
استخدام “doch” (ولكن): هذه الكلمة قديمة نسبيًا وأقل استخدامًا في اللغة الهولندية الحديثة، ولكنها قد تظهر في النصوص الأدبية أحيانًا.

في الختام، نجد أن أدوات الربط المنسقة والمشددة تلعب دورًا حاسمًا في اللغة الهولندية في ربط الجمل والعبارات وتنظيم النصوص بشكل فعال. من خلال استخدامها بشكل صحيح، يمكن للكتّاب والمتحدثين التعبير بوضوح عن العلاقات بين الأفكار والأحداث. على الرغم من وجود بعض الاستثناءات والتفاصيل اللغوية، إلا أن فهم أدوات الربط واستخدامها بشكل صحيح سيسهم في تعزيز مهارات الكتابة والتواصل باللغة الهولندية.

وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.

اضغط للإعجاب بصفحتنا على الفيسبوك

اضغط للانضمام إلى الجروب الخاص فينا

ادوات الربط العطفية و الزمنية في اللغة الهولندية