[sc name=”francapp” ][/sc]

ضمائر الملكية Les pronoms possessifs

ينوب ضمير الملكيّة عن مجموعة اسميّة ( صفة الملكيّة + اسم ) وذلك بهدف تلافي التكرار للاسم ، و لا يستعمل الضمير بدون أداة تعريف تحدد جنسه . 

أمثلة :

( خاصتي ) : 

• Mon vélo → le mien   دراجتي
• Ma bicyclette → la mienne   دراجتي
• Mes parents → les miens   أهلي
• Mes chaussures → les miennes   أحذيتي

( خاصتك ) :

• Ton vélo → le tien   دراجتك
• Ta bicyclette → la tienne   دراجتك
• Tes parents → les tiens   أهلـك
• Tes chaussures → les tiennes   حذاؤك
• Son vélo → le sien   دراجته (ها)
• Sa bicyclette → la sienne   دراجته (ها)
• Ses parents → les siens   أهله (ها)
• Ses chaussures → les siennes   حذاؤه (ها)

( خاصتنا ) :

• Notre appartement → le nôtre   شقتنا
• Notre maison → la nôtre   منزلنا
• Nos amis → les nôtres   أصدقاؤنا
• Nos amies → les nôtres   صديقاتنا

( خاصتكم ) :

• Votre appartement → le vôtre   شقتكم
• Votre maison → la vôtre   منزلكم
• Vos amis → les vôtres   أصدقاؤكم
• Vos aimies → les vôtres   صديقاتكم
• Leur appartement → le leur   شقتهم
• Leur maison → la leur   منزلهم
• Leurs amis → les leurs   أصدقائهم
• Leurs amies → les leurs   صديقاتهم

أمثلة :

• إنها ليست سترة ماري ، إنها سترتي/ Ce n’est pas la veste de Marie, c’est la mienne

• هل كرات المضرب هذه لكم ؟	لا ، ليست لنا ( ليست بكراتنا ) .
  ?Ces balles de tennis, elles sont à vous	Non, ce ne sont pas les nôtres

• لدى إيليونور هرّاً صغيراً رمادي اللون ، ولدى جيرانه أيضاً هرّاً ولكن قطهم أسود اللون .

  Éléonore a un petit chat gris , ses cousins ont aussi un chat mais le leur est tout noir

كيف نعبّر عن الملكيّة ؟

تحدد الملكيّة باستخدام :

1. صفات الملكيّة وضمائرها : Ce sont mes disques . Ce sont les miens 

– باستخدام فعل الكون بمعنى ( تعود إلى) → ( être à quelqu’un) :

مثال :

• هذه الاسطوانات لي / Ces disques sont à moi

• هل هذه السترة لإيتان ؟	لا ، إنها ليست له ، إنها لكريستيان .
  ?Est-ce que ce blouson est à Étienne	Non , il n’ est pas à lui , il est à christian

– باستخدام ضمير الإشارة + اسم Celui de + nom :

أمثلة :

• لمن هذه المظلة ؟ إنها لآنا / À qui est ce parapluie ? C’est celui d’Anne

• هل هذه القفازات لك ؟	لا ، إنها لفيرونيك .
  ? Ces gants sont à toi	Non , ce sont ceux de Véronique

– باستخدام الفعل يعود إلى أو يخص appartenir :

مثال :

• هذا القصر تعود ملكيته لممثّل معروف جدّاً/ Ce château appartient à un acteur très connu . 

ضمائر الإشارة

ينوب ضمير الإشارة عن مجموعة اسميّة تتألف من ( صفة الاشارة + اسـم ) ، و ذلك بهدف تلافي تكرار الاسم . 

تستعمل ضمائر الإشارة مع : 

1- (là) , (ci) للتمييز بين اسمين القريب أو البعيد ، مثال :

أي أحمر شفاه تودين يا سيدتي ؟	هذا أم ذاك ؟
?Quel rouge à lèvres voulez-vous madame	? celui-ci ou celui-là

2- مع حرف الجر ( de ) ، أمثلة :

• هذا الكلب ظريف ! لمن هو ؟	إنّه كلب الجيران
  ? Il est mignon , ce chien ! À qui est-il	C’est celui du voisin

• نسمع صوت الأجراس ، إنها أجراس كنيسة سان بيير ( القديس بطرس)

  On entend des cloches . Ce sont celles de l’église Saint-pierre

3- ضمير الوصل (que ou qui) ، أمثلة :

• منزل عائلة جولي؟ إنه المنزل الذي يقع في زاوية الشارع/ La maison des Joly ? c’est celle qui est au coin de la rue
• فطائر هذا المخبز هي الفطائر التي أفضلها/ Les croissants de cette boulangerie sont ceux que je préfère

لتفادي تكرار جملة اسمية نستخدم (cela, ça) ، أمثلة :

• لقد فهمتني خطأ، فأنا لم أرغب بقول هذا/ Vous m’avez mal compris , je n’ai pas voulu dire cela ! 
• تناول الإفطار في السرير، هذا ما أحب!/ !Prendre mon petit déjeuner au lit , j’adore ça
• يمارس إتيان الجيدو وهذا يروق له كثيراً/ Étienne fait du judo et ça lui plaît beaucoup
• توقف عن إحداث الضجة! هذا يوتر أعصابي/ !Arrête de faire du bruit ! ça m’énerve