تمييز كتابة الأسماء المتجانسة لفظاً/ الجزء الثاني

[sc name=”francapp” ][/sc]

Contents

إذا كانت même في اللغة الفرنسية تعني المعاني التالية : aussi , de plus , encore plus ، فهي ظرف و تبقى كتابتها كما هي . مثال :

Je fume souvent la pipe M’a dit le printemps Et je gonfle de jolis nuages Parfois même je réussis Un arc-en- ciel Ce qui n’est pas si facile .
:parfois même je réussis un arc-en-ciel:/ → parfois aussi je réussis un arc-en-ciel

إذا كانت même صفة فهي تتطابق مع الموصوف في حالة الجمع ، لهذا لا يمكن تبديلها بكلمة أخرى . مثال :

Cet autobus avait un certain goût . ça se dit, mais c’est vrais Suffit d’en faire l’expérience celui-là-un S- pour ne rien cacher avait Une petite saveur de cacahouète on ne peut changer l’adjectif même de place → les mêmes goûts .

même لايمكن تغيير مكانها و وضع كلمة أخرى عوضاً عنها .

إذا قمنا بتحويل الجملة إلى الصيغة الخبرية ( المثبتة ) فإن ni تتحـول إلـى حرف العطف et . و تصبح (n’y) في الصيغة الخبرية للجملة ( y ) .

مثال :

Une limace , c’est mou. C’est flasque C’est gélatineux . ça n’a ni queue ni tête . Ni tête ni queue . ça finit comme ça commence et ça ne commnence pas très bien !
ça n’a ni queue ni lête →ça a une queue et une tête

مثال آخر :

Nous sommes partis avec nos cannes à pêche et nos vers , et nous sommes arrivés sur la jetée , tout au bout . Il n’y avait personne . sauf un gros monsieur avec un petit chapeau blanc qui était en train de pêcher , et qui n’a pas eu l’air tellement content de nous voir.
Il n’y avait personne → Il y avait quelqu’un
ne = négation
y = pronom personnel

و هما يمثلان ضمير الملكية للمالك الأول في حالة الجمع .

في حالة الجمع تصبح صفة الملكية notre → nos

( le , la, les ) و لا تستخدم أبداً بدون nôtre → les nôtres و تصبح في حالة الجمع . مثال :

Je crains que le fantôme n’existe bel et bien , dit Lord en souriant,et qu’il puisse résister aux propositions de vos imprésarios,si entreprenants soient-ils. Il est bien connu depuis 1584, et il fait toujours son apparition avant la mort d’un membre de notre famille .
Ma foi , il en est de même du médecin de famille , tout bien considéré , Lord .
Un membre de notre famille → un membre de nos familles .
Tu te trouves tout simplement au paradis des chiens tous les chiens après leur mort viennent ici , où ils ne sont plus jamais malheureux et n’ont plus jamais de soucis, le paradis des humains se trouve beaucoup plus haut .Le nôtre est à mi-chemin et beaucoup d’hommes qui vont au paradis passent par chez nous .
le nôtre est à mi-chemin → les nôtres sont à mi-chemin

نضع جمل النص كلها في زمن الماضي الناقص ( l’imparfait ) فتصبح : ont → avaient و on لاتتغير أبداً . مثال :

En voilà une histoire ! dit le roi . Monsieur” Le secrétaire,regardez donc ce que dit l’Encyclopédie au sujet des vaches qui ont des étoiles sur les cornes Le secrétaire se mit à quatre pattes et fouilla sous le trône. Il réapparut bientôt,un grand livre dans les mains . on le mettait toujours sous le trône pour le cas où le roi aurait besoin d’un renseignement.
Des vaches qui ont des étoiles sur les cornes → Des vaches qui avaient des étoiles sur les cornes
on le mettait toujours sous le trône → on ne change pas

إذا استطعنا تعويض ( ou ) بـالتعبير ( ou bien ) فهي ( ou ) بمعنى أو بآخر . مثال :

Je n’ai pas l’habitude d’écrire , je ne sais pas.J’aimerais bien écrire une tragédie ou un sonnet ou une ode ,mais Il y a les régles , ça me gêne .
Une tragédie ou un sonnet → une tragédie ou bien un sonnet .

( où ) تدل على المكان ، و يمكن أن تتصدر الجملة الاسـتفهامية فتكـون أداة استفهام . مثال :

نطرح السؤال عن المكان ؟

Et [ l’homme préhistorique ] a inventé le berger . Bien sûr, il n’a pas essayé de garder des tigres ! Il a repéré les moutons qui sont braves comme tout et qui aiment bien rester ensemble. Il a dû se planter au bord de la prairie où ils mangeaient et ne pas bouger pour ne pas les effrayer . Alors , eux ,ils sont habitués à lui .
la prairie où ils mangeaient : où remplace ( la prairie )

Où تأتي بمعنى حيث .

نضع جمل النص و عباراته في زمن الماضي الناقص ( l’imparfait ) :

إذا اســتبدلنا peu بـــ : beaucoup وأعطــت المعنــى العكــس فهي peu ( قليلاً ) . مثال :

” Moi, ce que j’aimerais , c’est m’ acheter un avion , un vrai
Tu ne peux pas , m’a dit Joachim , un vrai avion ça coûte au moins mille francs.
! Mille francs ? a dit Geoffory , tu rigoles
Mon papa a dit que ça coûtait au moins trente mille francs, et un petit , encore .
Tu ne peux pas → tu ne pouvais pas

مثال آخر :

Une femme de 53 kilos portant des boucles d’oreilles roses peut-elle soulever une moto de 192 kilos en pleine tempête ?
Une femme peut-elle soulever une moto? → une femme pouvait-elle soulever une moto … ?
Alors , j’ai marché jusque chez le voisin d’à côté
Ce voisin, c’était le frère du premier Petit Cochon
Il était un peu plus malin , mais pas beaucoup
Il avait construit sa maison en branches
Il était un peu plus malin ≠ Il n’était pas beaucoup plus malin