[sc name=”francapp” ][/sc]
أسلوب الغائب
إن أسلوب الغائب هو بمثابة نقل الحديث عن شخص ثالـث غائـب . و يكـون باستخدام الضمير الثالث .
يستعمل هذا الأسلوب كثيراً في الترجمة الفورية، حيث يمثـل الضـمير الثالـث الشخص المتكلم الذي ينقل عنه الكلام بواسطة شخص آخر هو (المتكلم) و يسمى disours indirect .
الأسلوب البسيط للغائب :
يتم الأسلوب البسيط للغائب بقلب الضمائر إلى الضمير الثالث الذي يتوافق مع ضمير المتكلم الأصلي في الإفراد و الجمع و التذكير و التأنيث . و تتم مطابقة تصريف الفعل مـع ضـمير الفاعل الثالث .
زمن الفعل الأول هو الحاضر ( présent ) :
أمثلة :
| الطقس جميل اليوم ، ماذا يقول ؟ | ? “Il fait beau aujourd’hui” . Que dit-il |
| ← يقول بأن الطقس جميل . | → Il dit qu‘il fait beau aujourd’hui |
| هناك الكثير من الناس في مترو الأنفاق. ماذايقول ؟ | ?”Il y a beaucoup de monde dans le métro” Que dit-il |
| ← يقول بأن هناك الكثير من الناس في ميترو الأنفاق . | → Il dit qu‘ il y a beaucoup de monde dans le métro. |
الاستفهام في أسلوب الغائب :
إذ تكون طبيعة الجملة المحصورة بين قوسين جملة استفهامية ( سؤال ) . و يراد نقل هذا السؤال ضمن إطار أسلوب الغائب .
فإذا كان الفعل الأول مصرفاً في زمن الحاضر فإنّه لن يحدث أي تغيير في زمن الفعل المستخدم في الجملة الاستفهامية ( المحصورة بين القوسين ) . أمثلة :
| هل أنت سعيدة؟ ماذا يسأل نبيل ناديا؟ | ” Es-tu contente?” Qu’est-ce que Nabile demande à Nadia . |
| ←يسأل نبيل ناديا فيما إذا كانت سعيدة | → Il lui demande si elle est contente |
| هل أمضيت سهرة طيبة؟ عمّ يسأل لينا؟ | “As-tu passé une bonne soirée?” Que demande-t-il à Lina . |
| ← يسأل لينا فيما إذا كانت قد أمضت سهرة جيدة | → Il lui demande si elle a passé une bonne soirée. |
الأمر في أسلوب الغائب :
إذا كان فعل الجملة المحصورة بين قوسين هو في صيغة الأمر ، فإنّه يتحـوّل إلى المصدر في أسلوب الغائب . و نستخدم فعل (demander ) كفعل أول في جملة الغائب . أمثلة :
| اكتب لي بسرعة | “Écris-moi vite” |
| ← طلبت منه الكتابة إليها بسرعة | → Elle lui demande de lui écrire vite |
توافق الأزمنة :
إذا كان الفعل الأول مصرّفاً في الأزمنة المركبة و ما دلّ على الماضي فـإنّ تصريف الفعل الثاني ( فعـل الجملـة المحصـورة بـين قوسـين ) سـيتغير ليتوافق معه .
إذا كان الفعل الأول في زمن الماضي المركب ( passé composé ) ، فـإنّ الفعل الثاني ( فعل الجملة الأساسي الموضوع بين قوسين ) يتحول :
| أسلوب الغائب | أسلوب المتكلم |
| Imparfait | Présent |
| Plus-que-parfait | Passé composé |
| Conditionnel | Futur |
و يتحول الظرف وفق ما يلي :
| أسلوب الغائب | أسلوب مباشر |
| Ce jour-là | Aujourd’hui |
| Avant hier | Hier |
| Le lendemain | Demain |
| Suivant(e) | Prochain(e) |
| Précedent(e) | Dernier(ère) |
أمثلة :
| سافرت الأحد الماضي وكانت رحلتي طويلة نوعاً ما | “Je suis parti dimanche dernier,mon voyage a été assez long” |
| ← أخبره بأنّ رحلته الأحد الفائت كانت طويلة نوعاً ما | → Il lui a dit qu’il était parti le dimanche précédent , et que son voyage avait été assez long |
| سأعود الأحد المقبل | “Je reviendrai dimanche prochain“ |
| ← أخبره أو (قال له) بأنّه سيعود الأحد القادم | → Il lui a dit qu’il reviendrait le dimanche suivant |