[sc name=”francapp” ][/sc]
أسلوب النفي
تأخذ الجملة الفرنسية ثلاثة أنماط :
- الجملة الخبرية وهي مثبتة .
- الجملة الاستفهامية و هي تحمل معنى السؤال عن شخص أو شيء .
- الجملة المنفية و هي تأتي لنفي وقوع حدث أو مفهوم .
و نحن في هذا الدرس سنقوم بدراسة شكل الجملة المنفية انطلاقـاً مـن الشـكل الأول لها وهي (حالة الإثبات) ، ثـم سـندرس شـكل الجملـة الاسـتفهامية المنفية وصياغتها . سنقوم أيضاً بدراسة أساليب النفي و صيغه و أدواته . أمثلة :
| أنا صاحب مكتبة |
Je suis libraire |
| الأبوان يعملان |
Les parents travaillent |
| أنت تحب القراءة |
Vous aimez lire |
و الآن سنقوم بصياغتها في حالة النفي :
الصيغة المنفية :
| لست صاحب مكتبة |
Je ne suis pas libraire |
| الوالدان لا يعملان |
Les parents ne travaillent pas |
| أنت لاتحب القراءة |
Vous n‘aimez pas lire . |
ملاحظـة : تحــذف ( e ) مـن ( ne ) عنـد وقوعهـا أمـام حــرف صوتي أو (y) أو (h) ساكنة (muet). أمثلة :
| ليس لديه وقت فراغ |
Il n’est pas libre |
| لا تسكن في باريس |
? Elle n‘habite pas à Paris |
| لا، هي لا تسكن فيها |
Non , elle n‘y habite pas |
إذاً توضـع أداتـا النفـي ( ne ) قبـل الفعـل المصـرف وبعـد الفاعـل وتوضع ( pas ) بعد الفعل المصرف .
استعمال النفي مع أدوات التقديم ( c’est , il y a) . أمثلة :
| هنا ليست ساحة القصر الملكي ، إنها ساحة فوج |
Ici, ce n’est pas la place du palais royal , c’est la place des Vosges |
| لا يوجد في هذا المختبر عشرة كيميائيين بل ثلاثة أطباء |
Dans ce laboratoire , il n’y a pas dix chimistes, mais il y a trois médecins |
ملاحظة : في اللغة المحكية يمكن حذف ne فتصبح :
| ليس لدي بطاقة الإقامة |
J’ai pas la carte de séjour |
| ليس لديه هاتف |
Il a pas le téléphone |
| أنتم لستم فرنسيون |
Vous êtes pas français |
استعمال النفي مع الضمائر المنفصلة ذات الصيغة التوكيدية :
تستعمل الأداة ( pas ) إما قبل الضمير التوكيدي أو بعده . أمثلة :
| من يود العمل يوم السبت |
? Qui veut venir travailler samedi |
| ليس أنا |
pas moi |
استعمال النفي مع الظرف ( adverbe ) :
| هل يمكنني أخذ سيارتك هذا المساء ؟ |
? Je peux prendre ta voiture ce soir |
| ليس هذا المساء |
pas ce soir |
استعمال النفي مع الصفات ( adjectif ) :
| كيف وجدت عائلة بولي؟ |
? Comment as-tu trouver les Boli |
| ليس سيئة على الإطلاق . |
pas désagréable du tout |
استعمال النفي مع الاسم الموصوف (substantif ) :
| عرضوا عليك مالاً . |
? Ils t’ont proposé de l’argent |
| ليس مالاً ، بل ساعات عمل إضافية |
!Pas de l’argent, des heures supplémentaires |
استعمال النفي في الجملة الاسـتفهامية ( interro – négatif ) و يكـون وفق القاعدة الآتية:
Ne + verbe + pronom personnel sujet + pas
+ Ne فعل + ضمير الفاعل + pas
أمثلة :
| أليس لديكم هاتف ؟ |
? N‘avez-vous pas le téléphone |
| أليست فرنسية ؟ |
N‘est-elle pas française |
| ألا يعملون ؟ |
? Ne travaillent-ils pas
|
استعمال النفي فــي حــال كــان الفعــل فــي الــزمن المركب نضع أداة النفي ( ne ) قبل الفعل المسـاعد المصرف و ( pas ) بعد الفعل المساعد . أمثلة :
| لم تسافر، لقد بقيت في باريس |
Elle n‘est pas partie , elle est restée à Paris |
| لم أزر متحف أورسيه ، ولكنني شاهدت معرض بارن |
Je n‘ai pas visité le musée d’Orsay , mais j’ai vu l’exposition Barne |
| لم يشتروا البارحة الجريدة بل اشتروا مجلة باريسكوب |
Hier , ils n‘ont pas acheté le journal , ils ont acheté Le Pariscope |
استعمال أسلوب النفي مع المصدر :
مع المصدر تتوضع ( ne pas ) قبل المصدر تماماً .
| لا تطفىء نظام التدفئة المركزية |
Ne pas éteindre le chauffage |
| لا تفتحوا النوافذ |
Ne pas ouvrir les fenêtres
|
| بذل كل مابوسعه كي لايدفع الغرامة |
Il a tout fait pour ne pas payer cette amende |
استعمال أسلوب النفي في حال كان المصدر في زمن المركب :
إذا كان المصدر في صيغة الماضي فإن أداتا النفي ( ne pas ) تقعان قبل الفعل المساعد المصدري وبعده . أمثلة :
| حصل على غرامة لعدم قطع التذكرة |
Il a eu une amende pour n‘avoir pas Composté son billet |
| فاتها القطار لأنها لم تستيقظ في الوقت المحدد |
Elle a manqué son train pour ne s’être pas réveillée à l’heure |
استعمال أسلوب النفي ( non pas ) لإظهار المفارقة :
| لا أمارس رياضة التزلج في الجبال ، بل على الزلاقة . |
Je fais , non pas du ski alpin , mais de la luge |
| يسكنون في السويد وليس في النرويج |
Ils habitent en Suède et non pas en Norvège |
استعمال ( n’est-ce pas ) في آخر صيغة السؤال كأسلوب للنفي يراد من خلاله التأكيد أو الرفض، تستعمل مع السؤال المثبت . أمثلة :
| أنت فرنسي أليس كذلك ؟ |
? Vous êtes français , n’est-ce pas |
| لا أنا إيطالي . |
! Non , je suis italien |
| ماري بولي كيميائية، أليس كذلك ؟ |
? Marie Boli est chimiste , n’est – ce pas |
| أجل إنها كيميائية . |
Oui , elle est chimiste . |
وتستعمل مع السؤال المنفي أيضاً ، أمثلة :
| أنت لست فرنسياً ، أليس كذلك . |
? Vous n’êtes pas français , n’est-ce pas |
| لا ، أنا إيطالي . |
Non , je suis italien |
| ليست ماري بولي كيميائية ، أليس كذلك |
?Marie Boli n’est pas chimiste , n’est-ce pas |
| بلى ، هي حقاً كيميائية ، أؤكد لكم! |
!Si , elle est bien chimiste , je vous assure |
نفي العناصر المكررة باستعمال أسلوب النفي المطلق ( ni …. ni ) :
1- نفي الفعل المعطوف :
| لن يسافر كل من بيير وماري إلى الصين ، هذا العام . |
Ni Pierre ni Marie ne partiront en Chine , cette année . |
2- نفي المفعول به المعطوف :
| لم يستقل بول لا قطاراً ولا طائرةً |
Paul n’a pris ni le train , ni l’avion . |
| لا نمارس لا رياضة التنس ولا رياضة الغولف . |
Nous ne faisons ni tennis , ni golf. |
| لم أشاهد في هذه السهرة لا بيير ولا ماري . |
À cette soirée , je n’ai vu ni Pierre , ni Marie . |
| لايذهبون لا إلى المسرح ولا إلى السينما . |
Ils ne vont ni au théâtre, ni au cinéma . |
3- نفي الصفات المعطوفة :
| ليست ماري لا طويلة ولا قصيرة لا شابة ولا عجوز |
Marie n’est ni grande , ni petite , ni jeune , ni vieille . |
4- نفي الأفعال المصدرية المعطوفة :
| لا تحب ماري بولي لا الرقص ولا السفر. |
Marie Boli n’aime ni danser , ni voyager. |
5- نفي الأفعال المعطوفة في الأزمنة المركبة :
| لايرقص بيير ولا يغني ( إذا أفادت أو دلَّت على عادة ) .
أو لن يرقص بيير ولن يغني ( إذا أفادت معنى المستقبل ) . |
Pierre ne danse ni ne chante . |
6- النفي باستعمال ne…pas/ ne…plus :
| لا يذهبون إلى المسرح ولا يذهبون إلى السينما أيضاً . |
Ils ne vont pas au théâtre et ils ne vont pas au cinéma , non plus |
ملاحظة : ويمكـن أن تسـتخدم non plus لوحـدها أو مـع ضـمائر التوكيد . أمثلة :
| هي لاتحب الرقص . |
Elle n’aime pas danser |
| و لا أنا أيضاً . |
Moi non plus . |
| لا أحب البقاء في البيت . |
Je n’aime pas rester chez moi |
| و أنا أيضاً . |
Moi non plus . |
أو إذا كان الرد بالإيجاب فإننا نستخدم ( si ) أما أنا فبلى ( أي أنا أفضل البقاء في المنزل ) Moi si .
النفـي باسـتعمال jamais ويمكـن أن تسـتخدم لوحـدها وهـي تنفـي الظرف . أمثلة :
| هو يشرب النبيذ دائماً . |
Il boit toujours du vin . |
| لا يشرب النبيذ أبدا ً. |
Il ne boit jamais de vin . |
| هل يتساقط الثلج هنا باستمرار ؟ |
? Il neige souvent ici |
| أبداً |
jamais |
استعمال النفي ( pas souvent ) :
| لايذهب فيليب إلى السينما باستمرار |
Philippe ne va pas souvent au cinéma . |
استعمال النفي pas du tout :
| لا ، على الإطلاق ، أنا لاأشعر بالبرد مطلقاً . |
Non , pas du tout, je n’ai pas du tout froid . |
النفي باستخدام personne ، تستعمل للعاقل و هي بمعنى “لا أحد” ، و تنفي . quelqu’un .
| من شاهدت ؟ |
? Qui as – tu vu |
| لا أحد . |
Personne |
استعمال (aucune, aucun) و تنفي : chaque, chacun, chacune :
| لا ، ليس لديه أي شهادة . |
Non , aucun , il n’ a aucun diplôme . |
استعمال أداة النفي (nulle part) و هي تنفي كل ما يدل على المكان مثل quelque part , Partout , ailleurs :
| لا ، إنه لايؤدي ولا إلى أي مكان |
Non, il ne mène nulle part . |
أسلوب الحصر
| أمارس فقط لعبة التنس |
Je fais seulement du tennis |
| هنا لا يأكلون إلا أطباقاً صينية |
Ici , on ne mange que des plats chinois |
| لم ينجب الجيران إلاّ طفلاً واحداً |
Les voisins n’ont eu qu‘un seul enfant |
| لاتحب ماري سوى ( إلا ) بيير |
Marie n‘aime que Pierre |
| لا أمارس إلا رياضة التنس |
Je ne fais pas que du tennis |
| لا أمارس أي نوع من أنواع الرياضة ، باستثناء التنس |
Je ne fais aucun sport, sauf du tennis |
| هنا يقدم الطعام الصيني حصراً ولا تقدم أطباق أخرى |
Ici, la cuisine chinoise exceptée , il n’y a rien d’autre à manger |
