[sc name=”finland1″ ]
محادثة في الدائرة الحكومية باللغة الفنلندية
| اللغة الفنلندية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
| مرحبًا | Hei |
| كيف حالك؟ | Mitä kuuluu? |
| بخير، شكرًا لك | Hyvää, kiitos kysymästä |
| ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ | Mitä voin tehdä sinulle? |
| أنا أحتاج معلومات حول الحصول على تصريح الإقامة | Tarvitsen tietoa oleskeluluvan saamisesta |
| يجب عليك ملء هذا النموذج وتقديمه | Sinun täytyy täyttää tämä lomake ja toimittaa se |
| هل يمكنني الحصول على نسخة من النموذج؟ | Voinko saada kappaleen lomakkeesta? |
| بالتأكيد، يمكنك الحصول عليه من المكتب الأمامي | Kyllä voit, saat sen etupöydältä |
| شكرًا لك على مساعدتي | Kiitos avusta |
واليكم ايضا محادثة عند طبيب الاسنان باللغة الفنلندية
| اللغة الفنلندية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
| مرحبًا، أهلاً بك في عيادتنا | Hei, tervetuloa vastaanotollemme |
| أنا أعاني من ألم في سني | Minulla on kipua hampaassani |
| هل يمكنك تفحصه لي؟ | Voisitko tutkia sen minulle? |
| بالتأكيد، يجب عليك الاستلقاء على الكرسي هنا | Tottakai, sinun tulee maata tuolilla tässä |
| هل تشعر بأي ألم حالياً؟ | Tuntuuko sinulla kipua juuri nyt? |
| نعم، أشعر بألم شديد | Kyllä, minulla on voimakasta kipua |
| سأعطيك بعض المخدرات لتخفيف الألم | Annan sinulle jonkin verran kipulääkettä lievittämään kipua |
| شكرًا لك | Kiitos |
| لقد تبين أن سنك يحتاج إلى حشوة | Selvisi, että sinun hampaasi tarvitsee paikkausta |
| هل يمكنك أن تقوم بذلك الآن؟ | Voitko tehdä sen nyt? |
| بالتأكيد، سأقوم بتطبيق حشوة على سنك | Tottakai, laitan paikkausmateriaalia hampaaseesi |
| هل هناك أي نصائح تود أن تقدمها لي للعناية بأسناني؟ | Onko sinulla mitään vinkkejä hammashygieniasta? |
| نعم، يجب عليك تنظيف أسنانك بانتظام وزيارة الطبيب السني بشكل منتظم | Kyllä, sinun tulee puhdistaa hampaasi säännöllisesti ja käydä hammaslääkärillä säännöllisesti |